כתבי הקודש > זכריה > פרק 6 > פסוק 1

זכריה 6:1

← זכריה 5:11	זכריה 6:1 (MT)	זכריה 6:2 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל מְכֻנָתָֽהּ׃	וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃	בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָשֻׁ֗ב^H7725 וָאֶשָּׂ֤א^H5375 עֵינַי֙^H5869 וָֽאֶרְאֶ֔ה^H7200 וְהִנֵּ֨ה^H2009 אַרְבַּ֤ע^H702 מַרְכָּבוֹת֙^H4818 יֹֽצְא֔וֹת^H3318 מִבֵּ֖ין^H996 שְׁנֵ֣י^H8147 הֶֽהָרִ֑ים^H2022 וְהֶהָרִ֖ים^H2022 הָרֵ֥י^H2022 נְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

וָאָשֻׁב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבַּע מַרְכָּבֹות יֹצְאֹות מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אָשֻׁ֗ב	va./'a.Shuv	H7725	HC/Vqw1cs	and/ I returned
וָ/אֶשָּׂ֤א	va./'e.Sa'	H5375	HC/Vqw1cs	and/ I lifted up
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
וָֽ/אֶרְאֶ֔ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I saw
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מַרְכָּבוֹת֙	mar.ka.Vot	H4818	HNcfpa	chariots
יֹֽצְא֔וֹת	yo.tze.'ot	H3318	HVqrfpa	(were) coming forth
מִ/בֵּ֖ין	mi./Bein	H996	HR/R	from/ between
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
הֶֽ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וְ/הֶ/הָרִ֖ים	ve./he./ha.Rim	H2022	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ mountains
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc	(were) mountains of
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — שמואל א 2:8, איוב 34:29, תהלים 33:11, תהלים 36:7, משלי 21:30, ישעיה 14:26-27, ישעיה 43:13, ישעיה 46:10-11, דניאל 4:12, דניאל 4:32, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11
אַרְבַּ֤ע — דניאל 2:38-40, דניאל 7:3-7, דניאל 8:22, זכריה 2:1-2
וָאָשֻׁ֗ב — זכריה 5:1

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 2:11, מלכים ב 6:17, עזרא 6:14, יחזקאל 1:20, דניאל 8:3, חזון יוחנן 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; חזונות
Nave's: נחושת; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 6 › פסוק 1

זכריה 6:1

תוכן עניינים

זכריה 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 6:1

זכריה 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש