יחזקאל 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 20
יחזקאל 1:20
| ← יחזקאל 1:19 | יחזקאל 1:20 (MT) | יחזקאל 1:21 → |
|---|---|---|
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
|
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
|
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַ֣לH5921 אֲשֶׁר֩H834 יִֽהְיֶהH1961 שָּׁ֨םH8033 הָר֤וּחַH7307 לָלֶ֙כֶת֙H3212 יֵלֵ֔כוּH3212 שָׁ֥מָּהH8033 הָר֖וּחַH7307 לָלֶ֑כֶתH3212 וְהָאוֹפַנִּ֗יםH212 יִנָּשְׂאוּ֙H5375 לְעֻמָּתָ֔םH5980 כִּ֛יH3588 ר֥וּחַH7307 הַחַיָּ֖הH2416 בָּאוֹפַנִּֽים׃H212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאֹופַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | to |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it was |
שָּׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | there |
הָ/ר֤וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | the/ spirit |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | (about) to/ go |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | they moved |
שָׁ֥מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
הָ/ר֖וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | the/ spirit |
לָ/לֶ֑כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים |
ve./ha./'o.fa.Nim | H212 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ wheels |
יִנָּשְׂאוּ֙ |
yi.na.se.'U | H5375 | HVNi3mp | they were lifted up |
לְ/עֻמָּתָ֔/ם |
le./'u.ma.Ta/m | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3mp | (to)/ close by/ them |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | the/ living creature |
בָּ/אוֹפַנִּֽים |
ba./'o.fa.Nim | H212 | HRd/Ncmpa | (was) in the/ wheels |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — יחזקאל 10:17, זכריה 6:1-8
- ר֥וּחַ — יחזקאל 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:32
הפניות הדדיות (4): שמות 25:20, יחזקאל 1:21, יחזקאל 10:11, יחזקאל 11:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כרובים
- Nave's: מלאך (רוח); נביאים; אופן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין