כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 11

יחזקאל 10:11

← יחזקאל 10:10	יחזקאל 10:11 (MT)	יחזקאל 10:12 →
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃	בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃	וְכָל בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּלֶכְתָּ֗ם^H3212 אֶל^H413 אַרְבַּ֤עַת^H702 רִבְעֵיהֶם֙^H7253 יֵלֵ֔כוּ^H3212 לֹ֥א^H3808 יִסַּ֖בּוּ^H5437 בְּלֶכְתָּ֑ם^H3212 כִּ֣י^H3588 הַמָּק֞וֹם^H4725 אֲשֶׁר^H834 יִפְנֶ֤ה^H6437 הָרֹאשׁ֙^H7218 אַחֲרָ֣יו^H310 יֵלֵ֔כוּ^H3212 לֹ֥א^H3808 יִסַּ֖בּוּ^H5437 בְּלֶכְתָּֽם׃^H3212

המקור העברי

בְּלֶכְתָּם אֶל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִפְנֶה הָרֹאשׁ אַחֲרָיו יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp	when/ moved/ they
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַרְבַּ֤עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc	(the) four
רִבְעֵי/הֶם֙	riv.'ei./Hem	H7253	HNcmpc/Sp3mp	sides/ their
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they moved
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִסַּ֖בּוּ	yi.Sa.bu	H5437	HVNi3mp	they turned
בְּ/לֶכְתָּ֑/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp	when/ moved/ they
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
הַ/מָּק֞וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִפְנֶ֤ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms	it turned
הָ/רֹאשׁ֙	ha./roSh	H7218	HTd/Ncmsa	the/ head
אַחֲרָ֣י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ it
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they moved
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִסַּ֖בּוּ	yi.Sa.bu	H5437	HVNi3mp	they turned
בְּ/לֶכְתָּֽ/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp	when/ moved/ they

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביע (חלק או צד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵלֵ֔כוּ — יחזקאל 1:17, יחזקאל 10:22
לאן — יחזקאל 1:20, הבשורה על פי מתי 8:8-10

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים
Nave's: אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 11

יחזקאל 10:11

תוכן עניינים

יחזקאל 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:11

יחזקאל 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש