Ezequiel 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 11
Ezequiel 10:11
| ← Ezequiel 10:10 | Ezequiel 10:11 (ARC1911) | Ezequiel 10:12 → |
|---|---|---|
E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham uma mesma similhança; como se estivera uma roda no meio d’outra roda.
|
Andando estes, andavam est’ outras pelos quatro lados d’elles; não se viravam quando andavam, mas para o logar para onde olhava a cabeça para esse andavam; não se viravam quando andavam.
|
E todo o seu corpo, e as suas costas, e as suas mãos, e as suas azas, e as rodas, as rodas que os quatro tinham, estavam cheias d’olhos em redor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AndandoH3212 estes, andavamH3212 est’ outras pelosH413 quatroH702 ladosH7253 d’elles; nãoH3808 se viravamH5437 quando andavamH3212, masH3588 para o logarH4725 para ondeH834 olhavaH6437 a cabeçaH7218 paraH310 esse andavamH3212; nãoH3808 se viravamH5437 quando andavamH3212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּלֶכְתָּם אֶל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִפְנֶה הָרֹאשׁ אַחֲרָיו יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַרְבַּ֤עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
רִבְעֵי/הֶם֙ |
riv.'ei./Hem | H7253 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסַּ֖בּוּ |
yi.Sa.bu | H5437 | HVNi3mp | |
בְּ/לֶכְתָּ֑/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפְנֶ֤ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
הָ/רֹאשׁ֙ |
ha./roSh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסַּ֖בּוּ |
yi.Sa.bu | H5437 | HVNi3mp | |
בְּ/לֶכְתָּֽ/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; um quarto (parte ou lado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andavam — Ezequiel 1:17, Ezequiel 10:22
- para onde — Ezequiel 1:20, Mateus 8:8-10
Referências recíprocas (1): Ezequiel 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo