Daniel 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 3
Daniel 4:3
| ← Daniel 4:2 | Daniel 4:3 (ARC1911) | Daniel 4:4 → |
|---|---|---|
Pareceu-me bem fazer notorios os signaes e maravilhas que Deus, o Altissimo, tem feito para comigo.
|
Quão grandes são os seus signaes, e quão poderosas as suas maravilhas! o seu reino é um reino sempiterno, e o seu dominio de geração em geração.
|
Eu, Nabucodonozor, estava socegado em minha casa, e florescente no meu palacio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuãoH4101 grandesH7260 são os seus signaesH852, e quãoH4101 poderosasH8624 as suas maravilhasH8540! o seu reinoH4437 é um reinoH4437 sempiternoH5957, e o seu dominioH7985 deH5974 geraçãoH1859 em geraçãoH1859.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (Aramaico) correspondente a אוֹת (ʼôwth) [H226]; um presságio
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (aramaico) correspondente a דּוֹר (dôwr) [H1755]; uma era
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (Aramaico) de רַב (rab) [H7229]; enorme (em tamanho); dominador (em caráter)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramaico) de uma raiz correspondente a תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; um milagre
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramaico) correspondente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandes — Deuteronômio 4:34, Salmos 71:19-20, Salmos 72:18, Salmos 77:19, Salmos 86:10, Salmos 92:5, Salmos 104:24, Salmos 105:27, Isaías 25:1, Isaías 28:29, Daniel 6:27, Romanos 11:33, Hebreus 2:4
- reino — Salmos 66:7, Salmos 145:13, Isaías 9:7, Jeremias 10:10, Daniel 2:44, Daniel 4:17, Daniel 4:34-35, Daniel 6:26, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Lucas 1:32-33, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 1:8, Apocalipse 11:15
- de — Jó 25:2, 1 Pedro 4:11
Referências recíprocas (16): Gênesis 41:41, Êxodo 15:18, 1 Crônicas 29:11, Jó 9:10, Jó 36:24, Salmos 107:8, Salmos 111:2, Jeremias 10:6, Ezequiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 4:37, João 10:29, Atos 2:11, Romanos 11:36, Apocalipse 15:1, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; MARAVILHAS DE DEUS
- Nave’s: CONVERTIDOS; DEUS; GENTIOS; MILAGRES; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo