Hebreus (Hebreos) 2:4
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 2:4
| ← Hebreus 2:3 | Hebreus 2:4 (ARC1911) | Hebreus 2:5 → |
|---|---|---|
Como escaparemos nós, se não attentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser annunciada pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;
|
Testificando tambem Deus com signaes, e milagres, e varias maravilhas e distribuições do Espirito Sancto segundo a sua vontade?
|
Porque não sujeitou aos anjos o mundo futuro, de que agora fallamos.
|
Texto do versículo
TestificandoG4901 tambem DeusG2316 com signaesG4592, eG2532 milagresG5059, eG2532 variasG4164 maravilhasG1411 eG2532 distribuiçõesG3311 do EspiritoG4151 SanctoG40 segundoG2596 a suaG846 vontadeG2308?
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνεπιμαρτυροῦντος |
sunepimarturountos | G4901 | V-PAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι, |
terasi | G5059 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
δυνάμεσι, |
dunamesi | G1411 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μερισμοῖς, |
merismois | G3311 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θέλησιν. |
thelēsin | G2308 | N-ASF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2308 — θέλησις (thélēsis, thel'-ay-sis): de G2309; determinação (propriamente, o ato), isto é, opção
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): de G3307; uma separação ou distribuição
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4901 — συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, soon-ep-ee-mar-too-reh'-o): de G4862 e G1957; testemunhar adicionalmente em conjunto, isto é, unir-se para acrescentar evidência
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Daniel 4:35, Efésios 1:5, Efésios 1:9
- distribuições — 1 Coríntios 12:4-11, Efésios 4:8-11
- Deus — Marcos 16:20, João 15:26, Atos 2:32-33, Atos 3:15-16, Atos 4:10, Atos 14:3, Atos 19:11-12, Romanos 15:18-19
Referências recíprocas (38): Salmos 74:9, Salmos 86:10, Ezequiel 4:3, Daniel 6:27, Daniel 11:3, Zacarias 9:14, Lucas 9:2, Lucas 14:34, Lucas 24:48, João 6:30, João 8:18, João 14:11, João 14:26, João 15:24, João 19:35, Atos 2:11, Atos 2:22, Atos 4:20, Atos 4:33, Atos 5:12, Atos 5:32, Atos 8:7, Atos 13:31, Atos 15:8, Atos 20:24, 1 Coríntios 1:6, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:11, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 13:8, Gálatas 3:2, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 6:4, Hebreus 10:15, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 4:17, 1 João 5:7, 1 João 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MILAGRES; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; TESTEMUNHO DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo