Salmos (Psalmos) 86:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 86:10
| ← Salmos 86:9 | Salmos 86:10 (ARC1911) | Salmos 86:11 → |
|---|---|---|
Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.
|
Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.
|
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 tuH859 és grandeH1419 e fazesH6213 maravilhasH6381; sóH905 tuH859 és DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־גָדֹול אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עֹשֵׂ֣ה |
ve./'o.Seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Êxodo 15:11, Jó 11:7, Salmos 72:18, Salmos 77:14-15, Salmos 86:8, Salmos 145:3-5, Daniel 6:26-27, Atos 2:19-22, Atos 4:30, Romanos 15:18-19, Hebreus 2:4
- Deus — Deuteronômio 6:3-4, Deuteronômio 32:39, Isaías 37:16, Isaías 37:20, Isaías 44:6-8, Marcos 12:29, 1 Coríntios 8:4, Efésios 4:6
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:4, Gênesis 21:7, Josué 3:5, 2 Samuel 7:22, Neemias 9:6, Jó 5:9, Salmos 48:1, Salmos 96:4, Salmos 98:1, Salmos 136:4, Isaías 26:15, Daniel 4:3, Sofonias 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UM SÓ DEUS
- Torrey’s: DEUS; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo