Salmos (Psalmos) 77:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 77:14
| ← Salmos 77:13 | Salmos 77:14 (ARC1911) | Salmos 77:15 → |
|---|---|---|
O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?
|
Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notoria a tua força entre os povos.
|
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 és o DeusH410 que fazesH6213 maravilhasH6382: tu fizeste notoriaH3045 a tua forçaH5797 entre os povosH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הֹודַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֣שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶ֑לֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa | |
הוֹדַ֖עְתָּ |
ho.Da'.ta | H3045 | HVhp2ms | |
בָ/עַמִּ֣ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֻזֶּֽ/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 15:11, Salmos 72:18, Salmos 86:10, Salmos 105:5, Salmos 136:4, Apocalipse 15:3
- notoria — Êxodo 13:14, Êxodo 15:6, Josué 9:9-10, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Daniel 3:29, Daniel 6:27
Referências recíprocas (6): Êxodo 15:13, Êxodo 18:1, Êxodo 34:10, Salmos 63:2, Salmos 98:1, Salmos 107:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARAVILHAS DE DEUS
- Nave’s: DEUS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo