Atos (Actos dos Apostolos) 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 15:8
| ← Atos 15:7 | Atos 15:8 (ARC1911) | Atos 15:9 → |
|---|---|---|
E, havendo grande contenda, levantou-se Pedro e disse-lhes: Varões irmãos, bem sabeis que já ha muito tempo Deus me elegeu d’entre nós, para que os gentios ouvissem da minha bocca a palavra do evangelho, e cressem.
|
E Deus, que conhece os corações, deu testemunho d’elles, dando-lhes o Espirito Sancto, assim como tambem a nós;
|
E não fez differença alguma entre elles e nós, purificando os seus corações pela fé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 DeusG2316, que conhece os coraçõesG2589, deu testemunhoG3140 d’ellesG846, dando-lhesG1325 G846 oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, assim comoG2531 tambemG2532 a nósG2254;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καρδιογνώστης |
kardiognōstēs | G2589 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐμαρτύρησεν |
emarturēsen | G3140 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): de G2588 e G1097; um conhecedor do coração
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testificou — João 5:37, Atos 14:3, Hebreus 2:4
- dando-lhes — Atos 2:4, Atos 4:31, Atos 10:44-45, Atos 11:15-17
- que — 1 Samuel 16:7, 1 Reis 8:39, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:17, Salmos 44:21, Salmos 139:1-2, Jeremias 11:20, Jeremias 17:10, Jeremias 20:12, João 2:24-25, João 21:17, Atos 1:24, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (16): Joel 2:28, Lucas 16:15, João 14:26, João 15:26, Atos 2:39, Atos 10:28, Atos 10:47, Atos 11:17, Atos 13:22, Romanos 8:27, Romanos 10:12, Romanos 14:3, 2 Coríntios 11:11, Gálatas 3:2, Hebreus 6:4, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; GENTIOS, OS; JUDEUS, OS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; TESTEMUNHO DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DOUTRINAS; ANCIÃO; GENTIOS; DEUS; CORAÇÃO; ESPÍRITO SANTO; LEI; PEDRO; SALVAÇÃO; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo