Даниил (Книга пророка Даниила) 3:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 33
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:33
| ← Даниил 3:32 | Даниил 3:33 (СП) | Даниил 4:1 → |
|---|---|---|
Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
|
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.
|
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 3:33. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4101 великиH7260 знаменияH852 Его и какH4101 могущественныH8624 чудесаH8540 Его! ЦарствоH4437 Его — царствоH4437 вечное,H5957 и владычествоH7985 Его — вH5974 родыH1859 и роды.H1859
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (арамейское) соответствует אוֹת (ʼôwth) [H226]; знамение
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (арамейское) соответствующее דּוֹר (dôwr) [H1755]; поколение
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (арамейское) от רַב (rab) [H7229]; огромный (по величине); высокомерный (по характеру)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (арамейское) от корня, соответствующего תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; чудо
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (арам.) соответствует תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; сильный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- велики — Второзаконие 4:34, Псалтирь 70:19-20, Псалтирь 71:18, Псалтирь 76:20, Псалтирь 85:10, Псалтирь 91:6, Псалтирь 103:24, Псалтирь 104:27, Исаия 25:1, Исаия 28:29, Даниил 6:27, К Римлянам 11:33, К Евреям 2:4
- Царство Его — Псалтирь 65:7, Псалтирь 144:13, Исаия 9:7, Иеремия 10:10, Даниил 2:44, Даниил 4:14, Даниил 4:31-32, Даниил 6:26, Даниил 7:14, Даниил 7:27, От Луки 1:32-33, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 1:8, Откровение 11:15
- в роды и роды — Иов 25:2, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (16): Бытие 41:41, Исход 15:18, 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 9:10, Иов 36:24, Псалтирь 106:8, Псалтирь 110:2, Иеремия 10:6, Иезекииль 36:23, Даниил 2:37, Даниил 4:34, От Иоанна 10:29, Деяния 2:11, К Римлянам 11:36, Откровение 15:1, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Чудеса Божии
- Nave’s: Обращенные; БОГ; Язычники; ЧУДЕСА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания