1 Crônicas (1 Chronicas) 29:11
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 11
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:11
| ← 1 Crônicas 29:10 | 1 Crônicas 29:11 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:12 → |
|---|---|---|
Pelo que David louvou ao Senhor perante os olhos de toda a congregação; e disse David: Bemdito és tu, Senhor, Deus de nosso pae Israel, de eternidade em eternidade.
|
Tua é, Senhor, a magnificencia, e o poder, e a honra, e a victoria, e a magestade; porque teu é tudo quanto ha nos céus e na terra; teu é, Senhor, o reino, e tu te exaltaste sobre todos por chefe.
|
E riquezas e gloria veem de diante de ti, e tu dominas sobre tudo, e na tua mão ha força e poder: e na tua mão está o engrandecer e esforçar a tudo.
|
Texto do versículo
Tua é, SenhorH3068, a magnificenciaH1420, e o poderH1369, e a honraH8597, e a victoriaH5331, e a magestadeH1935; porqueH3588 teu é tudoH3605 quanto ha nos céusH8064 e na terraH776; teu é, SenhorH3068, o reinoH4467, e tu te exaltasteH4984 sobre todosH3605 por chefeH7218.
לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
ve./ha./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ |
ve./ha./tif.'E.ret | H8597 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
ve./ha./Ne.tzach | H5331 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
ve./ha./Hod | H1935 | HC/Td/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֖ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
ve./ha/m.mit.na.Se' | H4984 | HC/Td/Vtrmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (abreviado) ou (menos corretamente) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); feminino de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeza; (concretamente) feitos poderosos
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (usado abstratamente) exaltação suprema
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- tudo quanto — Gênesis 1:1, Gênesis 14:19, Gênesis 14:22, Salmos 115:15-16, Isaías 42:5, Isaías 66:1, Jeremias 10:10-12, Jeremias 27:5, Daniel 4:32, Daniel 4:34-35
- exaltaste — Neemias 9:5, Salmos 21:13, Salmos 46:10, Salmos 47:9, Salmos 57:5, Salmos 57:11, Salmos 97:9, Isaías 2:11, Isaías 12:4
- magnificencia — Daniel 4:30, Daniel 4:34-35, Mateus 6:13, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:15-16, Judas 1:25, Apocalipse 4:10-11, Apocalipse 5:12, Apocalipse 7:9-12, Apocalipse 19:1
- magestade — Jó 37:22, Salmos 29:4, Salmos 45:3-4, Salmos 104:1, Isaías 2:10, Hebreus 1:3
- victoria — 1 Samuel 15:29, Salmos 98:1
- teu — Salmos 97:1, Salmos 99:1, Salmos 145:1, Salmos 145:12-13, Daniel 4:3, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (29): Êxodo 15:6, Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 32:3, 1 Crônicas 17:19, 2 Crônicas 20:6, Ester 1:4, Jó 25:2, Jó 34:13, Jó 40:10, Jó 41:11, Salmos 24:1, Salmos 89:11, Salmos 96:7, Salmos 145:11, Salmos 148:13, Isaías 5:16, Daniel 2:20, Miqueias 5:4, João 19:11, Romanos 11:36, 1 Coríntios 4:7, Efésios 1:17, Efésios 3:21, Efésios 4:6, Colossenses 1:16, Hebreus 8:1, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 5:13, Apocalipse 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIFICANDO A DEUS; MAJESTADE, DE DEUS
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; LOUVOR; ORAÇÃO, PÚBLICA; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: DEUS; ALEGRIA; PODER; LOUVOR; SALMOS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo