Daniel 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 20
Daniel 2:20
| ← Daniel 2:19 | Daniel 2:20 (ARC1911) | Daniel 2:21 → |
|---|---|---|
Então foi revelado o segredo a Daniel n’uma visão de noite: então Daniel louvou o Deus do céu.
|
Fallou Daniel, e disse: Seja bemdito o nome de Deus desde o seculo até ao seculo, porque d’elle é a sabedoria e a força;
|
E elle muda os tempos e as horas; elle remove os reis e estabelece os reis: elle dá sabedoria aos sabios e sciencia aos entendidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallouH6032 DanielH1841, e disseH560: SejaH1934 bemditoH1289 o nomeH8036 deH1768 DeusH426 desdeH4481 o seculoH5957 atéH5705 ao seculoH5957, porqueH1768 d’elle éH1932 a sabedoriaH2452 e a forçaH1370;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְבָרַ֔ךְ |
me.va.Rakh | H1289 | AVpsmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad- | H5705 | AC/R | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | AC | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֵֽ/הּ |
le/h- | AR/Sp3ms | — | |
הִֽיא |
Hi' | H1932 | ATa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (Aramaico) correspondente a בָרַךְ (bârak) [H1288]; ajoelhar-se; por implicação, bendizer a Deus (como ato de adoração) e, reciprocamente, ao homem (como benefício); também, por eufemismo, amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (Aramaico) correspondente a גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; poder
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Aramaico) correspondente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemdito — Gênesis 14:20, 1 Reis 8:56, 1 Crônicas 29:10, 1 Crônicas 29:20, 2 Crônicas 20:21, Salmos 41:13, Salmos 50:23, Salmos 72:18-19, Salmos 103:1-2, Salmos 113:2, Salmos 115:18, Salmos 145:1-2
- sabedoria — 1 Crônicas 29:11-12, Jó 12:13, Jó 12:16-22, Salmos 62:11, Salmos 147:5, Provérbios 8:14, Jeremias 32:19, Daniel 2:21-23, Mateus 6:13, Judas 1:24, Apocalipse 5:12
Referências recíprocas (9): 1 Reis 10:3, Jó 9:4, Daniel 1:4, Daniel 2:23, Romanos 11:36, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:8, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOME; SOBERANIA DE DEUS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LOUVOR; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: SONHO; DEUS; GOVERNO; INTÉRPRETE; MISAEL; LOUVOR; ORAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo