Salmos (Psalmos) 41:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 41:13
| ← Salmos 41:12 | Salmos 41:13 (ARC1911) | Salmos 42:1 → |
|---|---|---|
Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.
|
Bemdito seja o Senhor Deus d’Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.
|
Maschil para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemditoH1288 seja o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478, de seculoH5769 emH5704 seculoH5769: AmenH543 e AmenH543.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֘ר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם |
Me./ha./'o.lom | H5769 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הָ/עוֹלָ֗ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Números 5:22, Deuteronômio 27:15-26, 1 Reis 1:36, 1 Crônicas 16:36, Jeremias 28:6, Mateus 6:13, 1 Coríntios 14:16, Apocalipse 22:20
- Bemdito — 1 Crônicas 29:10, Salmos 72:18-19, Salmos 89:52, Salmos 106:48, Efésios 1:3, Apocalipse 4:8, Apocalipse 5:9-14, Apocalipse 7:12, Apocalipse 11:17
Referências recíprocas (19): Êxodo 18:10, 1 Samuel 25:32, 1 Reis 1:48, 1 Reis 8:15, 1 Reis 8:26, 2 Crônicas 6:4, Neemias 8:6, Salmos 68:8, Salmos 113:2, Daniel 2:20, Daniel 9:16, Lucas 1:68, Romanos 9:5, 2 Coríntios 11:31, Gálatas 1:5, Efésios 2:7, 1 Timóteo 1:17, 1 Pedro 1:3, Apocalipse 19:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMÉM; ETERNIDADE; DEUS; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo