Daniel 2:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 20
Daniel 2:20
| ← Daniel 2:19 | Daniel 2:20 (LUT1912) | Daniel 2:21 → |
|---|---|---|
Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.
|
Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.
|
Er ändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand;
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Daniel 2:19. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarüberH116 lobteH1289 DanielH1841 den GottH426 des Himmels,H8065 fingH6032 anH6032 und sprach:H560 GelobtH1289 seiH1934 der NameH8036 GottesH426 vonH4481 EwigkeitH5957 H5705 zu Ewigkeit!H5957 H5705 denn seinH1932 ist beides, WeisheitH2452 und Stärke.H1370
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Daniel 2:19 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Daniel 2:19 (KJV)
אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
לְ/דָנִיֵּ֛אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/חֶזְוָ֥/א |
be./chez.Va/' | H2376 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֵילְיָ֖/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
רָזָ֣/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
גֲלִ֑י |
ga.Li | H1541 | AVQp3ms | |
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בָּרִ֖ךְ |
ba.Rikh | H1289 | AVpp3ms | — |
לֶ/אֱלָ֥הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | — |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Daniel 2:20 (KJV)
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְבָרַ֔ךְ |
me.va.Rakh | H1289 | AVpsmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad- | H5705 | AC/R | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | AC | — |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֵֽ/הּ |
le/h- | AR/Sp3ms | — | |
הִֽיא |
Hi' | H1932 | ATa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Daniel 2:19 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Daniel 2:19 (KJV)
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (aramäisch) entsprechend לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Lael, ein Israelit
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Daniel 2:20 (KJV)
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (aramäisch) entsprechend גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; Macht
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (aramäisch) entsprechend חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Daniel 2:19 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Daniel 2:19 (KJV)
Querverweise
- in — 4. Mose 12:6, Hiob 4:13, Hiob 33:15-16, Daniel 7:7, Matthäus 2:12-13
- ward — 2. Könige 6:8-12, Psalmen 25:14, Daniel 2:22, Daniel 2:27-29, Daniel 4:6, Amos 3:7, 1. Korinther 2:9-10
Rückverweise (12): 1. Mose 40:22, 1. Mose 46:2, 2. Mose 8:15, 5. Mose 29:28, Josua 22:33, 2. Chronik 26:5, Daniel 2:47, Jona 1:9, Sacharja 1:8, Apostelgeschichte 9:10, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Daniel 2:20 (KJV)
Querverweise
- Gelobt — 1. Mose 14:20, 1. Könige 8:56, 1. Chronik 29:10, 1. Chronik 29:20, 2. Chronik 20:21, Psalmen 41:14, Psalmen 50:23, Psalmen 72:18-19, Psalmen 103:1-2, Psalmen 113:2, Psalmen 115:18, Psalmen 145:1-2
- Weisheit — 1. Chronik 29:11-12, Hiob 12:13, Hiob 12:16-22, Psalmen 62:12, Psalmen 147:5, Sprüche 8:14, Jeremia 32:19, Daniel 2:21-23, Matthäus 6:13, Judas 1:24, Offenbarung 5:12
Rückverweise (9): 1. Könige 10:3, Hiob 9:4, Daniel 1:4, Daniel 2:23, Römer 11:36, 1. Korinther 1:21, 1. Korinther 1:30, Epheser 1:8, 2. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Name; Herrschaft Gottes; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Lob; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Traum; Gott; Regierung; Ausleger; Misael; Lob; Gebet; Weisheit
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:19 und 2:20 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:19 und 2:20 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Daniel 2:20 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:19 und 2:20 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:19 und 2:20 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Daniel 2:20 (KJV)
Noch kein Inhalt