Daniel 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 6
Daniel 4:6
| ← Daniel 4:5 | Daniel 4:6 (LUT1912) | Daniel 4:7 → |
|---|---|---|
bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm den Traum:
|
Beltsazar, du Oberster unter den Sternsehern, von dem ich weiß, dass du den Geist der heiligen Götter hast und dir nichts verborgen ist, sage, was das Gesicht meines Traumes, das ich gesehen habe, bedeutet.
|
Dies ist aber das Gesicht, das ich gesehen habe auf meinem Bette: Siehe, es stand ein Baum mitten im Lande, der war sehr hoch.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Beltsazar,H1096 du ObersterH7229 unter den Sternsehern,H2749 von dem ichH576 weiß,H3046 dass du den GeistH7308 der heiligenH6922 GötterH426 hast und dir nichtsH3606 H3809 verborgenH7328 H598 ist, sage,H560 was das GesichtH2376 meines Traumes,H2493 das ichH576 gesehenH2370 habe, bedeutet.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
יִדְעֵ֗ת |
yid.'Et | H3046 | AVqp1cs | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֤ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֙ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
רָ֖ז |
raz | H7328 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אָנֵ֣ס |
'a.Nes | H598 | AVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
חֶזְוֵ֨י |
chez.Vei | H2376 | ANcmpc | |
חֶלְמִ֧/י |
chel.M/i | H2493 | ANcmsc/Sp1cs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
חֲזֵ֛ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱמַֽר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (aramäisch) entsprechend אָנַס (ʼânaç) [H597]; übertragen, bedrängen
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramäisch) dasselbe wie חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Oberster — Daniel 1:20, Daniel 2:48, Daniel 5:11
- nichts verborgen — 1. Mose 11:6-8, Jesaja 33:18, Jesaja 54:14, Hesekiel 28:3, Daniel 2:3, Daniel 4:2
- sage — 1. Mose 40:9-19, 1. Mose 41:15-36, Richter 7:13-15, Daniel 2:4-5, Daniel 4:15
- den Geist — 1. Mose 41:38, 1. Samuel 4:8, Daniel 4:5
Rückverweise (10): 1. Mose 40:5, 5. Mose 4:6, 5. Mose 29:28, 2. Könige 6:12, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Daniel 2:47, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Micha 6:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt