Daniel 4:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 16
Daniel 4:16
| ← Daniel 4:15 | Daniel 4:16 (LUT1912) | Daniel 4:17 → |
|---|---|---|
Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage, was er bedeutet. Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der Geist der heiligen Götter ist bei dir.
|
Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang, und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, lass dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben. Beltsazar fing an und sprach: Ach mein Herr, dass der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widersachern gölte!
|
Der Baum, den du gesehen hast, dass er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und dass er sich über die ganze Erde breitete
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 entsetzteH8075 sich Daniel,H1841 der sonst BeltsazarH1096 heißt,H8036 bei einerH2298 StundeH8160 lang, und seine GedankenH7476 betrübtenH927 ihn. Aber der KönigH4430 sprach:H6032 H560 Beltsazar,H1096 lassH409 dich den TraumH2493 und seine DeutungH6591 nichtH409 betrüben.H927 BeltsazarH1096 fingH6032 anH6032 und sprach:H6032 H560 Ach mein Herr,H4756 dass der TraumH2493 deinen FeindenH8131 und seine DeutungH6591 deinen WidersachernH6146 gölte!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
'esh.to.Mam | H8075 | AVzp3ms | |
כְּ/שָׁעָ֣ה |
ke./sha.'Ah | H8160 | AR/Ncfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/א֙ |
u./fish.Re/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלָ֔/ךְ |
ye.va.ha.La/kh | H927 | AVpi3ms/Sp2ms | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק) |
[mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק) |
[sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) | H8131 כ | AR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק) |
[ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) | H6146 כ | AR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H409 — אַל (ʼal, al): (aramäisch) entsprechend אַל (ʼal) [H408]; nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend מָרָא (mârâʼ) [H4754] im Sinn von Herrschen; ein Herr
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6146 — עָר (ʻâr, awr): (aramäisch) entsprechend עָר (ʻâr) [H6145]; ein Feind (als auf Unheil lauernd)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramäisch) entsprechend רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; ein Erfassen, d. h. (übertragen) geistige Vorstellung
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (aramäisch) entsprechend שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (aramäisch) entsprechend שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; hassen (persönlich)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; eigentlich ein Blick, d. h. ein Augenblick
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Daniel — Daniel 1:7, Daniel 2:26, Daniel 4:5, Daniel 5:12
- lass — 1. Samuel 3:17, Daniel 4:1-2
- mein Herr — 1. Mose 31:35, 1. Mose 32:5-6, 1. Mose 32:19, 2. Mose 32:32, 1. Samuel 1:15, 1. Samuel 24:9, 1. Samuel 26:15, 2. Samuel 18:31, 1. Könige 18:7, Daniel 4:21, Daniel 10:16
- Traum — 2. Samuel 18:32, Jeremia 29:7
- entsetzte sich — Jeremia 4:19, Daniel 4:6, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Daniel 10:16-17, Habakuk 3:10
Rückverweise (12): 1. Mose 40:5, 1. Mose 40:12, 1. Mose 41:8, 1. Samuel 25:26, 1. Könige 14:6, Esra 9:3, Hiob 27:7, Psalmen 119:53, Prediger 8:1, Daniel 2:4, Daniel 5:6, Lukas 24:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt