1. Samuel 3:17
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 3 > Vers 17
1. Samuel 3:17
| ← 1. Samuel 3:16 | 1. Samuel 3:17 (LUT1912) | 1. Samuel 3:18 → |
|---|---|---|
Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!
|
Er sprach: Was ist das Wort, das dir gesagt ist? Verschweige mir nichts. Gott tue dir dies und das, wo du mir etwas verschweigst, das dir gesagt ist.
|
Da sagte es ihm Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HErr; er tue, was ihm wohl gefällt.
|
Verstext
Er sprach:H559 Was ist dasH1697 H3254 Wort,H1697 dasH1697 H3254 dir gesagtH1696 ist? VerschweigeH3582 mir nichts. GottH430 tueH6213 dir dies und das,H1697 H3254 woH3582 du mir etwasH1697 verschweigst,H3582 dasH1697 H3254 dir gesagtH1696 ist.
וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
תְכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | |
לְּ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | — |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תְּכַחֵ֤ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpi2ms | |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Gott — 1. Samuel 20:13, 2. Samuel 3:35, 2. Samuel 19:14, 1. Könige 22:16, Matthäus 26:63
- bitte — Psalmen 141:5, Daniel 4:16, Micha 2:7
Rückverweise (7): 4. Mose 23:17, 1. Samuel 25:22, 2. Samuel 3:9, 2. Samuel 14:18, 2. Könige 6:31, Jeremia 38:14, Jeremia 42:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Samuel
- Torrey’s: Eide
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verwünschung; Samuel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt