الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 3 > عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

← صموئيل الأول 3:16	صموئيل الأول 3:17 (AVD)	صموئيل الأول 3:18 →
فَدَعَا عَالِي صَمُوئِيلَ وَقَالَ: «يَا صَمُوئِيلُ ٱبْنِي» فَقَالَ: «هَأَنَذَا».	فَقَالَ: «مَا ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي كَلَّمَكَ بِهِ؟ لَا تُخْفِ عَنِّي. هَكَذَا يَعْمَلُ لَكَ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنْ أَخْفَيْتَ عَنِّي كَلِمَةً مِنْ كُلِّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَكَ بِهِ».	فَأَخْبَرَهُ صَمُوئِيلُ بِجَمِيعِ ٱلْكَلَامِ وَلَمْ يُخْفِ عَنْهُ. فَقَالَ: «هُوَ ٱلرَّبُّ. مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ يَعْمَلُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مَا^H4100 ٱلْكَلَامُ^H1697 ٱلَّذِي^H834 كَلَّمَكَ^{H1696 H413} بِهِ؟^H834 لَا^{H408 H4994} تُخْفِ^H3582 عَنِّي.^H4480 هَكَذَا^H3541 يَعْمَلُ^H6213 لَكَ ٱللهُ^H430 وَهَكَذَا^H3541 يَزِيدُ^H3254 إِنْ^H518 أَخْفَيْتَ^H3582 عَنِّي^H4480 كَلِمَةً^H1697 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 ٱلْكَلَامِ^H1697 ٱلَّذِي^H834 كَلَّمَكَ^{H1696 H413} بِهِ».^H834

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָ֤ה	mah	H4100	HTi
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֥א	na'	H4994	HTe
תְכַחֵ֖ד	te.kha.Ched	H3582	HVpj2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqj3ms
לְּ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/כֹ֣ה	ve./Khoh	H3541	HC/D
יוֹסִ֔יף	yo.Sif	H3254	HVhj3ms
אִם	'im-	H518	HC
תְּכַחֵ֤ד	te.kha.Ched	H3582	HVpi2ms
מִמֶּ֨/נִּי֙	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — صموئيل الأول 20:13, صموئيل الثاني 3:35, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 22:16, متى 26:63
لَا تُخْفِ — المزامير 141:5, دانيآل 4:19, ميخا 2:7

إحالات متبادلة (7): العدد 23:17, صموئيل الأول 25:22, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 14:18, الملوك الثاني 6:31, إرميا 38:14, إرميا 42:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; صَمُوئِيل
توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الدعاء باللعنة; صَمُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 3 › عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث