صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:13
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 13
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:13
| ← صموئيل الأول 20:12 | صموئيل الأول 20:13 (AVD) | صموئيل الأول 20:14 → |
|---|---|---|
وَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، مَتَى ٱخْتَبَرْتُ أَبِي مِثْلَ ٱلْآنَ غَدًا أَوْ بَعْدَ غَدٍ، فَإِنْ كَانَ خَيْرٌ لِدَاوُدَ وَلَمْ أُرْسِلْ حِينَئِذٍ فَأُخْبِرَهُ،
|
فَهَكَذَا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ لِيُونَاثَانَ وَهَكَذَا يَزِيدُ. وَإِنِ ٱسْتَحْسَنَ أَبِي ٱلشَّرَّ نَحْوَكَ، فَإِنِّي أُخْبِرُكَ وَأُطْلِقُكَ فَتَذْهَبُ بِسَلَامٍ. وَلْيَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ كَمَا كَانَ مَعَ أَبِي.
|
وَلَا وَأَنَا حَيٌّ بَعْدُ تَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانَ ٱلرَّبِّ حَتَّى لَا أَمُوتَ،
|
نص العدد
فَهَكَذَاH3541 يَفْعَلُH6213 ٱلرَّبُّH3068 لِيُونَاثَانَH3083 وَهَكَذَاH3541 يَزِيدُ.H3254 وَإِنِH3588 ٱسْتَحْسَنَH3190 أَبِيH413 H1 ٱلشَّرَّH853 H7451 نَحْوَكَ،H5921 فَإِنِّيH853 H1540 H241 أُخْبِرُكَH853 H1540 H241 وَأُطْلِقُكَH7971 فَتَذْهَبُH1980 بِسَلَامٍ.H7965 وَلْيَكُنِH1961 ٱلرَّبُّH3068 مَعَكَH5973 كَمَاH834 كَانَH1961 مَعَH5973 أَبِي.H1
כֹּה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהֹונָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי־יֵיטִב אֶל־אָבִי אֶת־הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלֹום וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqj3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן |
li./ho.na.Tan | H3083 | HR/Np | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יֹסִ֗יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵיטִ֨ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִ֤/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/גָלִ֨יתִי֙ |
ve./ga.Li.ti | H1540 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָזְנֶ֔/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ |
ve./shi.lach.Ti./kha | H7971 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
וְ/הָלַכְתָּ֣ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- أَبِي — صموئيل الأول 10:7, صموئيل الأول 11:6-13, صموئيل الأول 14:47, صموئيل الثاني 7:15
- وَلْيَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ — يشوع 1:5, صموئيل الأول 17:37, أخبار الأيام الأول 22:11, أخبار الأيام الأول 22:16, متى 28:20
- يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 3:17, صموئيل الأول 25:22, صموئيل الثاني 3:35, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 20:10
إحالات متبادلة (6): التكوين 21:23, يشوع 1:17, صموئيل الأول 19:3, صموئيل الأول 22:8, الملوك الأول 1:37, تسالونيكي الثانية 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: القسم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد