الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 3 > عدد 16

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:16

← تسالونيكي الثانية 3:15	تسالونيكي الثانية 3:16 (AVD)	تسالونيكي الثانية 3:17 →
وَلَكِنْ لَا تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.	وَرَبُّ ٱلسَّلَامِ نَفْسُهُ يُعْطِيكُمُ ٱلسَّلَامَ دَائِمًا مِنْ كُلِّ وَجْهٍ. ٱلرَّبُّ مَعَ جَمِيعِكُمْ.	اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ، ٱلَّذِي هُوَ عَلَامَةٌ فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. هَكَذَا أَنَا أَكْتُبُ.

نص العدد

AVD

وَرَبُّ^{G1161 G3588 G2962} ٱلسَّلَامِ^{G3588 G1515} نَفْسُهُ^G846 يُعْطِيكُمُ^{G1325 G4771} ٱلسَّلَامَ^{G3588 G1515} دَائِمًا^{G1223 G3956} مِنْ^G1722 كُلِّ^G3956 وَجْهٍ.^G5158 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} مَعَ^G3326 جَمِيعِكُمْ.^{G3956 G4771}

اليونانية الأصلية

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Αὐτὸς	Autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰρήνης	eirēnēs	G1515	N-GSF
δῴη	dōē	G1325	V-2AAO-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τρόπῳ.	tropō	G5158	N-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعْطِيكُمُ — العدد 6:26, القضاة 6:24, المزامير 29:11, المزامير 85:8-10, إشعياء 26:12, إشعياء 45:7, إشعياء 54:10, إشعياء 66:12, حجي 2:9, يوحنا 16:33, رومية 1:7
ٱلرَّبُّ مَعَ جَمِيعِكُمْ — صموئيل الأول 17:37, صموئيل الأول 20:13, المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:10, متى 1:23, متى 28:20, تسالونيكي الثانية 3:18, تيموثاوس الثانية 4:22, فليمون 1:25
وَرَبُّ ٱلسَّلَامِ — المزامير 72:3, المزامير 72:7, إشعياء 9:6-7, زكريا 6:13, لوقا 2:14, يوحنا 14:27, رومية 15:33, رومية 16:20, كورنثوس الأولى 14:33, كورنثوس الثانية 5:19-21, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 2:14-17, تسالونيكي الأولى 5:23, العبرانيين 7:2, العبرانيين 13:20

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 25:6, عزرا 5:7, المزامير 122:6, لوقا 10:6, لوقا 24:36, يوحنا 20:19, رومية 5:1, تسالونيكي الأولى 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق
توري: السلام الروحي
نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلشَّفَاعَة; السلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 3 › عدد 16

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:16

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:16

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث