Daniel 2:19

← Daniel 2:18	Daniel 2:19 (LUT1912)	Daniel 2:20 →
dass sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den anderen Weisen zu Babel umkämen.	Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.	Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

Verstext

LUT1912

Da^H116 ward Daniel^H1841 solch verborgenes^H7328 Ding durch ein Gesicht^H2376 des Nachts^H3916 offenbart.^H1541

Hebräischer Grundtext

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD
לְ/דָנִיֵּ֛אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
בְּ/חֶזְוָ֥/א	be./chez.Va/'	H2376	AR/Ncmsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr	—
לֵילְיָ֖/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td
רָזָ֣/ה	ra.Zah/'	H7328	ANcmsd/Td
גֲלִ֑י	ga.Li	H1541	AVQp3ms
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
בָּרִ֖ךְ	ba.Rikh	H1289	AVpp3ms	—
לֶ/אֱלָ֥הּ	le./'e.Lah	H426	ATo/Ncmsc	—
שְׁמַיָּֽ/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (aramäisch) entsprechend לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Lael, ein Israelit
H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 19