1. Mose 40:9

← 1. Mose 40:8	1. Mose 40:9 (LUT1912)	1. Mose 40:10 →
Sie antworteten: Es hat uns geträumt, und wir haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehört Gott zu; doch erzählt mir's.	Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, dass ein Weinstock vor mir wäre,	der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

Verstext

LUT1912

Da erzählte^H5608 der oberste^H8269 Schenke^H8248 seinen Traum^H2472 Joseph^H3130 und sprach^H559 zu ihm: Mir^H6440 hat geträumt,^H2472 dass ein Weinstock^H1612 vor mir^H6440 wäre,

Hebräischer Grundtext

וַיְסַפֵּר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְסַפֵּ֧ר	va/y.sa.Per	H5608	HC/Vpw3ms
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֛ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms
לְ/יוֹסֵ֑ף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/חֲלוֹמִ֕/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
גֶ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
לְ/פָנָֽ/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend

Querverweise

Querverweise

ein Weinstock — 1. Mose 37:5-10, Richter 7:13-15, Daniel 2:31, Daniel 4:5, Daniel 4:7-15

Rückverweise (2): Nehemia 1:11, Daniel 4:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 40 › Vers 9