உபாகமம் 4:34
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 34
உபாகமம் 4:34
| ← உபாகமம் 4:33 | உபாகமம் 4:34 (IRV) | உபாகமம் 4:35 → |
|---|---|---|
அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற தேவனுடைய சத்தத்தை நீ கேட்டது போல, எந்தவொரு மக்களாவது கேட்டதும், உயிரோடிருந்ததும் உண்டு?,
|
அல்லது உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா எகிப்திலே உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் செய்தபடியெல்லாம் தேவன் அந்நிய மக்களின் நடுவிலிருந்து ஒரு மக்கள்கூட்டத்தைச் சோதனைகளினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், போரினாலும், வல்லமையுள்ள கரத்தினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரமான செயல்களினாலும், தமக்கென்று தெரிந்துகொள்ள வழிசெய்ததுண்டோ என்று நீ விசாரித்துப்பார்.
|
யெகோவாவே தேவன், அவரையல்லாமல் வேறொருவரும் இல்லை என்பதை நீ அறிந்துகொள்ள, இது உனக்குக் காட்டப்பட்டது.
|
வசன உரை
அல்லதுH176 உங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 எகிப்திலேH4714 உங்கள் கண்களுக்குH5869 முன்பாக உங்களுக்குச் செய்தபடியெல்லாம்H3605 H834 H6213 தேவன்H430 அந்நிய மக்களின்H1471 நடுவிலிருந்துH7130 ஒரு மக்கள்கூட்டத்தைச்H1471 சோதனைகளினாலும்,H4531 அடையாளங்களினாலும்,H226 அற்புதங்களினாலும்,H4159 போரினாலும்,H4421 வல்லமையுள்ளH2389 கரத்தினாலும்,H3027 ஓங்கியH5186 புயத்தினாலும்,H2220 மகாH1419 பயங்கரமானH4172 செயல்களினாலும், தமக்கென்று தெரிந்துகொள்ளH3947 வழிசெய்ததுண்டோH5254 என்று நீ விசாரித்துப்பார்.H7592
אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הֲ/נִסָּ֣ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/Vpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֠/בוֹא |
La./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
לָ/קַ֨חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גוֹי֮ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
גּוֹי֒ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/מַסֹּת֩ |
be./ma.Sot | H4531 | HR/Ncfpa | |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
u./ve./mo.ra.'Im | H4172 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֑ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலமுள்ள (வழக்கமாகத் தீய பொருளில், கடினமான, துணிகரமான, வன்முறையான)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): அல்லது מֹפֵת (môphêth); יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து, தெளிவாகத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; அற்புதம்; உட்பொருளாக, அடையாளம் அல்லது முன்னறிகுறி
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): அல்லது מֹרָא (môrâʼ); அல்லது מוֹרָה (môwrâh); (சங்கீதங்கள் 9:20), יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயம்; உட்பொருளாக, பயங்கரமான காரியம் அல்லது செயல்
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): נָסָה (nâçâh) [H5254] இலிருந்து; ஒரு சோதனை, மனிதர்களுடையது (நியாயவிசாரணைக்குரியது) அல்லது தேவனுடையது (முறுமுறுப்புடன்)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல்; உட்பொருளாக, முயற்சித்தல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகா — யாத்திராகமம் 12:30-33, உபாகமம் 26:8, உபாகமம் 34:12
- வல்லமையுள்ள — யாத்திராகமம் 6:6, யாத்திராகமம் 13:3, உபாகமம் 5:15, உபாகமம் 6:21, உபாகமம் 7:8-9, 1 பேதுரு 5:6
- அடையாளங்களினாலும் — யாத்திராகமம் 7:3, சங்கீதங்கள் 78:12, சங்கீதங்கள் 78:48-53
- அவனைப் பிடி — யாத்திராகமம் 1:9, யாத்திராகமம் 3:10, யாத்திராகமம் 3:17-20
- சோதனைகளினாலும் — யாத்திராகமம் 9:20-21, யாத்திராகமம் 10:7, உபாகமம் 7:19, உபாகமம் 29:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): யாத்திராகமம் 3:20, யாத்திராகமம் 6:1, யாத்திராகமம் 11:1, யாத்திராகமம் 33:16, உபாகமம் 4:37, உபாகமம் 6:22, உபாகமம் 9:29, உபாகமம் 11:3, உபாகமம் 34:11, யோசுவா 24:7, நியாயாதிபதிகள் 2:1, 1 இராஜாக்கள் 8:42, 1 இராஜாக்கள் 8:53, 1 நாளாகமம் 17:21, நெகேமியா 9:10, சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 68:7, சங்கீதங்கள் 75:1, சங்கீதங்கள் 76:1, சங்கீதங்கள் 77:10, சங்கீதங்கள் 78:43, சங்கீதங்கள் 86:8, சங்கீதங்கள் 89:10, சங்கீதங்கள் 105:27, சங்கீதங்கள் 106:21, சங்கீதங்கள் 135:9, ஏசாயா 64:3, எரேமியா 2:20, எரேமியா 32:20, புலம்பல்கள் 1:7, எசேக்கியேல் 20:5, தானியேல் 4:3, மீகா 6:4, லூக்கா 1:51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதர்கள்; தேவனுடைய ஒருத்துவம்
- Nave’s: புயம்; தேவன்; அற்புதங்கள்; கீழ்ப்படிதல்; கடமைப்பாடு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை