1 நாளாகமம் 17:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 21
1 நாளாகமம் 17:21
| ← 1 நாளாகமம் 17:20 | 1 நாளாகமம் 17:21 (IRV) | 1 நாளாகமம் 17:22 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்ட எல்லாவற்றின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத் தவிர வேறே தேவனும் இல்லை.
|
உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான மக்களும் உண்டோ? பூலோகத்தில் இந்த ஒரே தேசத்தை தேவனாகிய நீர் உமக்கு மக்களாக மீட்கும்படி, பயங்கரமான பெரிய காரியங்களால் உமக்கு புகழ்ச்சியை உண்டாக்கி, நீர் எகிப்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்ட உமது மக்களுக்கு முன்பாக தேசங்களைத் துரத்தி,
|
உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலர்கள் என்றைக்கும் உமது மக்களாக இருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமது மக்களாகியH5971 இஸ்ரவேலுக்குH3478 நிகரான மக்களும்H1471 உண்டோ? பூலோகத்தில்H776 இந்த ஒரேH259 தேசத்தை தேவனாகியH430 நீர் உமக்கு மக்களாகH5971 மீட்கும்படி,H6299 பயங்கரமானH3372 பெரியH1420 காரியங்களால் உமக்கு புகழ்ச்சியைH8034 உண்டாக்கி,H7760 நீர் எகிப்திற்குH4714 நீங்கலாக்கிH6299 மீட்டH834 உமது மக்களுக்குH5971 முன்பாகH6440 தேசங்களைத்H1471 துரத்தி,H1644
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִי֙ |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
כְּ/עַמְּ/ךָ֣ |
ke./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְדּ֧וֹת |
li/f.Dot | H6299 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֚ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
גְּדֻלּ֣וֹת |
ge.du.Lot | H1420 | HNcfpa | |
וְ/נֹרָא֔וֹת |
ve./no.ra.'ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/גָרֵ֗שׁ |
le./ga.Resh | H1644 | HR/Vpc | |
מִ/פְּנֵ֧י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּדִ֥יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): அல்லது גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (சுருக்கமாக) அல்லது (குறைந்த துல்லியத்துடன்) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419] இன் பெண்பால்; மகத்துவம்; (பருப்பொருளாக) வல்லமையான செயல்கள்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துரத்தி — உபாகமம் 7:1-2, யோசுவா 10:42, யோசுவா 21:43-45, யோசுவா 24:11-12, சங்கீதங்கள் 44:2-3
- மகத்துவம் — உபாகமம் 4:34, சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 66:3-7, சங்கீதங்கள் 114:3-8, ஏசாயா 64:3
- உண்டாக்கி — நெகேமியா 9:10, ஏசாயா 48:9, ஏசாயா 63:12, எசேக்கியேல் 20:9-10
- மீட்கும்படி — யாத்திராகமம் 3:7-8, யாத்திராகமம் 19:4-6, உபாகமம் 15:15, சங்கீதங்கள் 77:15, சங்கீதங்கள் 107:2, சங்கீதங்கள் 111:9, ஏசாயா 63:9, தீத்து 2:14
- ஒரே — உபாகமம் 4:7, உபாகமம் 4:32-34, உபாகமம் 33:26-29, சங்கீதங்கள் 147:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 6:6, 2 சாமுவேல் 7:23, 2 நாளாகமம் 20:7, நெகேமியா 1:5, எரேமியா 32:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தாவீது; மனத்தாழ்மை; பெற்றோர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை