Psalmen 68:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 7
Psalmen 68:7
| ← Psalmen 68:6 | Psalmen 68:7 (LUT1912) | Psalmen 68:8 → |
|---|---|---|
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
|
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und lässt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
|
Gott, da du vor deinem Volk herzogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ein Gott,H430 der den EinsamenH3173 das HausH1004 voll Kinder gibt,H3427 der die GefangenenH615 H3574 ausführtH3318 zu rechter Zeit und lässt die AbtrünnigenH5637 bleibenH7931 in der Dürre.H6707
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מ֘וֹשִׁ֤יב |
mo.Shiv | H3427 | HVhrmsa | |
יְחִידִ֨ים |
ye.chi.Dim | H3173 | HAampa | |
בַּ֗יְתָ/ה |
Bay.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | |
מוֹצִ֣יא |
mo.Tzi' | H3318 | HVhrmsa | |
אֲ֭סִירִים |
'A.si.rim | H615 | HNcmpa | |
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת |
ba./ko.sha.Rot | H3574 | HRd/Ncfpa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
ס֝וֹרֲרִ֗ים |
so.ra.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
שָׁכְנ֥וּ |
sha.khe.Nu | H7931 | HVqp3cp | |
צְחִיחָֽה |
tze.chi.Chah | H6707 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich vereint, d. h. einzig; im weiteren Sinn geliebt; auch einsam; (Femininum) das Leben (als unersetzlich)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): von כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; Gedeihen; im Plural Freiheit
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): Femininum von צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; ein ausgedörrtes Gebiet, d. h. die Wüste
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Samuel 2:5, Psalmen 107:10, Psalmen 107:41, Psalmen 113:9, Galater 4:27
- ausführt — Psalmen 107:10, Psalmen 107:14, Psalmen 146:7, Jesaja 61:1, Apostelgeschichte 12:6-25
- die Abtrünnigen — 5. Mose 28:23-24, Psalmen 107:34, Psalmen 107:40, Hosea 2:5, Maleachi 1:3
Rückverweise (7): 4. Mose 21:5, 4. Mose 27:6, Psalmen 78:8, Psalmen 107:11, Sprüche 15:25, Jeremia 40:1, Hesekiel 19:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dürre und Regenschauer; Dürre Orte; Eigenwille und Unterwerfung
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Ketten; Gott; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt