יחזקאל 23:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 10
יחזקאל 23:10
| ← יחזקאל 23:9 | יחזקאל 23:10 (MT) | יחזקאל 23:11 → |
|---|---|---|
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
|
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃
|
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵמָּה֮H1992 גִּלּ֣וּH1540 עֶרְוָתָהּ֒H6172 בָּנֶ֤יהָH1121 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙H1323 לָקָ֔חוּH3947 וְאוֹתָ֖הּH853 בַּחֶ֣רֶבH2719 הָרָ֑גוּH2026 וַתְּהִיH1961 שֵׁם֙H8034 לַנָּשִׁ֔יםH802 וּשְׁפוּטִ֖יםH8196 עָ֥שׂוּH6213 בָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ לָקָחוּ וְאֹותָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | they |
גִּלּ֣וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | they uncovered |
עֶרְוָתָ/הּ֒ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | nakedness/ her |
בָּנֶ֤י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | sons/ her |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ daughters/ her |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | they took |
וְ/אוֹתָ֖/הּ |
ve./'o.Ta/h | H853 | HC/To/Sp3fs | and/ (obj.)/ her |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
הָרָ֑גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | they killed |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ she became |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | a name |
לַ/נָּשִׁ֔ים |
la./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | to (the)/ women |
וּ/שְׁפוּטִ֖ים |
u./she.fu.Tim | H8196 | HC/Ncmpa | and/ judgments |
עָ֥שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | they brought about |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | on/ her |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): או שְׁפוּט (shᵉphûwṭ); מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין שיפוטי, כלומר עונש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גִּלּ֣וּ — יחזקאל 16:37-41, יחזקאל 23:29, הושע 2:5, הושע 2:12
- שֵׁם֙ — ירמיה 22:8-9, יחזקאל 23:48
- לָקָ֔חוּ — יחזקאל 23:47
הפניות הדדיות (9): במדבר 16:2, ירמיה 3:9, ירמיה 4:30, יחזקאל 16:25, יחזקאל 16:36, יחזקאל 16:40, יחזקאל 16:41, הושע 1:4, הושע 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין