حزقيال (حِزْقِيَال) 23:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 10
حزقيال (حِزْقِيَال) 23:10
| ← حزقيال 23:9 | حزقيال 23:10 (AVD) | حزقيال 23:11 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ سَلَّمْتُهَا لِيَدِ عُشَّاقِهَا، لِيَدِ بَنِي أَشُّورَ ٱلَّذِينَ عَشِقَتْهُمْ.
|
هُمْ كَشَفُوا عَوْرَتَهَا. أَخَذُوا بَنِيهَا وَبَنَاتِهَا، وَذَبَحُوهَا بِٱلسَّيْفِ، فَصَارَتْ عِبْرَةً لِلنِّسَاءِ. وَأَجْرَوْا عَلَيْهَا حُكْمًا.
|
«فَلَمَّا رَأَتْ أُخْتُهَا أُهُولِيبَةُ ذَلِكَ أَفْسَدَتْ فِي عِشْقِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا، وَفِي زِنَاهَا أَكْثَرَ مِنْ زِنَا أُخْتِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُمْH1992 كَشَفُواH1540 عَوْرَتَهَا.H6172 أَخَذُواH3947 بَنِيهَاH1121 وَبَنَاتِهَا،H1323 وَذَبَحُوهَاH853 H2026 بِٱلسَّيْفِ،H2719 فَصَارَتْH1961 عِبْرَةًH8034 لِلنِّسَاءِ.H802 وَأَجْرَوْاH6213 عَلَيْهَا حُكْمًا.H8196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ לָקָחוּ וְאֹותָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָהּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | |
גִּלּ֣וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עֶרְוָתָ/הּ֒ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
בָּנֶ֤י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
וְ/אוֹתָ֖/הּ |
ve./'o.Ta/h | H853 | HC/To/Sp3fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
הָרָ֑גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לַ/נָּשִׁ֔ים |
la./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
וּ/שְׁפוּטִ֖ים |
u./she.fu.Tim | H8196 | HC/Ncmpa | |
עָ֥שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): أو שְׁפוּט (shᵉphûwṭ)؛ من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; حكم قضائي، أي عقوبة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَشَفُوا — حزقيال 16:37-41, حزقيال 23:29, هوشع 2:3, هوشع 2:10
- عِبْرَةً — إرميا 22:8-9, حزقيال 23:48
- أَخَذُوا — حزقيال 23:47
إحالات متبادلة (9): العدد 16:2, إرميا 3:9, إرميا 4:30, حزقيال 16:25, حزقيال 16:36, حزقيال 16:40, حزقيال 16:41, هوشع 1:4, هوشع 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَشُّور
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد