إرميا (إِرْمِيَا) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 3:9
| ← إرميا 3:8 | إرميا 3:9 (AVD) | إرميا 3:10 → |
|---|---|---|
فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لِأَجْلِ كُلِّ ٱلْأَسْبَابِ إِذْ زَنَتِ ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ فَطَلَّقْتُهَا وَأَعْطَيْتُهَا كِتَابَ طَلَاقِهَا، لَمْ تَخَفِ ٱلْخَائِنَةُ يَهُوذَا أُخْتُهَا، بَلْ مَضَتْ وَزَنَتْ هِيَ أَيْضًا.
|
وَكَانَ مِنْ هَوَانِ زِنَاهَا أَنَّهَا نَجَّسَتِ ٱلْأَرْضَ وَزَنَتْ مَعَ ٱلْحَجَرِ وَمَعَ ٱلشَّجَرِ.
|
وَفِي كُلِّ هَذَا أَيْضًا لَمْ تَرْجِعْ إِلَيَّ أُخْتُهَا ٱلْخَائِنَةُ يَهُوذَا بِكُلِّ قَلْبِهَا، بَلْ بِٱلْكَذِبِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 مِنْH6963 هَوَانِH6963 زِنَاهَاH2184 أَنَّهَاH2610 نَجَّسَتِH2610 ٱلْأَرْضَH853 H776 وَزَنَتْH5003 مَعَH853 ٱلْحَجَرِH68 وَمَعَH853 ٱلشَّجَرِ.H6086
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִ/קֹּ֣ל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זְנוּתָ֔/הּ |
ze.nu.Ta/h | H2184 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֶּחֱנַ֖ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תִּנְאַ֥ף |
va./tin.'Af | H5003 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֶ֖בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى، أي (مجازًا) خيانة، وعبادة أصنام
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): جذر أولي; يُنجّس، ولا سيما بالمعنى الأخلاقي
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَزَنَتْ — إشعياء 57:6, إرميا 2:27, إرميا 10:8, حزقيال 16:17, هوشع 4:12, حبقوق 2:19
- مِنْ هَوَانِ — حزقيال 23:10
- أَنَّهَا نَجَّسَتِ — إرميا 2:7, إرميا 3:2
إحالات متبادلة (11): الخروج 34:15, القضاة 8:33, أخبار الأيام الثاني 21:13, إرميا 3:1, إرميا 16:18, حزقيال 8:10, حزقيال 16:32, حزقيال 20:18, حزقيال 36:17, هوشع 1:2, هوشع 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد