Jeremias 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 9
Jeremias 3:9
| ← Jeremias 3:8 | Jeremias 3:9 (ARC1911) | Jeremias 3:10 → |
|---|---|---|
E vi, quando por causa de tudo isto, em que commettera adulterio a rebelde Israel, a despedi, e lhe dei o seu libello de divorcio, que a aleivosa Judah, sua irmã, não temeu; porém foi-se e tambem ella mesmo fornicou.
|
E succedeu, pela fama da sua fornicação, que contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o lenho.
|
E, comtudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judah, de todo o seu coração, mas falsamente, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961, pela famaH6963 da sua fornicaçãoH2184, que contaminouH2610 a terraH776; porque adulterouH5003 com a pedraH68 e com o lenhoH6086.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִ/קֹּ֣ל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זְנוּתָ֔/הּ |
ze.nu.Ta/h | H2184 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֶּחֱנַ֖ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תִּנְאַ֥ף |
va./tin.'Af | H5003 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֖בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério, isto é, (figuradamente) infidelidade, idolatria
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): uma raiz primitiva; sujar, especialmente em sentido moral
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adulterou — Isaías 57:6, Jeremias 2:27, Jeremias 10:8, Ezequiel 16:17, Oseias 4:12, Habacuque 2:19
- fama — Ezequiel 23:10
- contaminou — Jeremias 2:7, Jeremias 3:2
Referências recíprocas (11): Êxodo 34:15, Juízes 8:33, 2 Crônicas 21:13, Jeremias 3:1, Jeremias 16:18, Ezequiel 8:10, Ezequiel 16:32, Ezequiel 20:18, Ezequiel 36:17, Oseias 1:2, Oseias 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IDOLATRIA; IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo