الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 16 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 16:18

← إرميا 16:17	إرميا 16:18 (AVD)	إرميا 16:19 →
لِأَنَّ عَيْنَيَّ عَلَى كُلِّ طُرُقِهِمْ. لَمْ تَسْتَتِرْ عَنْ وَجْهِي، وَلَمْ يَخْتَفِ إِثْمُهُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ.	وَأُعَاقِبُ أَوَّلًا إِثْمَهُمْ وَخَطِيَّتَهُمْ ضِعْفَيْنِ، لِأَنَّهُمْ دَنَّسُوا أَرْضِي، وَبِجُثَثِ مَكْرُهَاتِهِمْ وَرَجَاسَاتِهِمْ قَدْ مَلَأُوا مِيرَاثِي».	يَا رَبُّ، عِزِّي وَحِصْنِي وَمَلْجَإِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيْقِ، إِلَيْكَ تَأْتِي ٱلْأُمَمُ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ، وَيَقُولُونَ: «إِنَّمَا وَرِثَ آبَاؤُنَا كَذِبًا وَأَبَاطِيلَ وَمَا لَا مَنْفَعَةَ فِيهِ.

نص العدد

AVD

وَأُعَاقِبُ^H7999 أَوَّلًا^H7223 إِثْمَهُمْ^H5771 وَخَطِيَّتَهُمْ^H2403 ضِعْفَيْنِ،^H4932 لِأَنَّهُمْ^H5921 دَنَّسُوا^H2490 أَرْضِي،^{H853 H776} وَبِجُثَثِ^H5038 مَكْرُهَاتِهِمْ^H8251 وَرَجَاسَاتِهِمْ^H8441 قَدْ^H4390 مَلَأُوا^H4390 مِيرَاثِي».^{H853 H5159}

العبرية الأصلية

וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs
רִֽאשׁוֹנָ֗ה	ri.sho.Nah	H7223	HAafsa
מִשְׁנֵ֤ה	mish.Neh	H4932	HNcmsc
עֲוֺנָ/ם֙	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֔/ם	ve./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp
עַ֖ל	'al	H5921	HR
חַלְּלָ֣/ם	cha.le.La/m	H2490	HVpc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַרְצִ֑/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/נִבְלַ֤ת	be./niv.Lat	H5038	HR/Ncfsc
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙	shi.ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם	ve./to.'a.Vo.tei./Hem	H8441	HC/Ncfpc/Sp3mp
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלָתִֽ/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوَّلًا — إشعياء 40:2, إشعياء 61:7, إرميا 17:18, رؤيا يوحنا 18:6
وَبِجُثَثِ — اللاويين 26:30, حزقيال 11:18, حزقيال 11:21, حزقيال 43:7-9
دَنَّسُوا — اللاويين 18:27-28, العدد 35:33-34, المزامير 106:38, إشعياء 24:5, إرميا 2:7, إرميا 3:1-2, إرميا 3:9, ميخا 2:10, صفنيا 3:1-5

إحالات متبادلة (15): الخروج 22:4, اللاويين 18:25, اللاويين 19:7, الملوك الأول 21:26, أخبار الأيام الثاني 15:8, إشعياء 65:6, إرميا 44:4, إرميا 51:5, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 8:10, حزقيال 36:17, هوشع 9:3, تيموثاوس الأولى 5:17, بطرس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان
توري: الأحكام; عقاب الأشرار; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 16 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 16:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 16:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 16:18

إرميا (إِرْمِيَا) 16:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث