الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:4

← الخروج 22:3	الخروج 22:4 (AVD)	الخروج 22:5 →
وَلَكِنْ إِنْ أَشْرَقَتْ عَلَيْهِ ٱلشَّمْسُ، فَلَهُ دَمٌ. إِنَّهُ يُعَوِّضُ. إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُبَعْ بِسَرِقَتِهِ.	إِنْ وُجِدَتِ ٱلسَّرِقَةُ فِي يَدِهِ حَيَّةً، ثَوْرًا كَانَتْ أَمْ حِمَارًا أَمْ شَاةً، يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ.	«إِذَا رَعَى إِنْسَانٌ حَقْلًا أَوْ كَرْمًا وَسَرَّحَ مَوَاشِيَهُ فَرَعَتْ فِي حَقْلِ غَيْرِهِ، فَمِنْ أَجْوَدِ حَقْلِهِ، وَأَجْوَدِ كَرْمِهِ يُعَوِّضُ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 وُجِدَتِ^H4672 ٱلسَّرِقَةُ^H1591 فِي^H3027 يَدِهِ^H3027 حَيَّةً،^H2416 ثَوْرًا^H7794 كَانَتْ^H7794 أَمْ^H5704 حِمَارًا^H2543 أَمْ^H5704 شَاةً،^H7716 يُعَوِّضُ^H7999 بِٱثْنَيْنِ.^H8147

العبرية الأصلية

אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדֹו הַגְּנֵבָה מִשֹּׁור עַד־חֲמֹור עַד־שֶׂה חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִֽם	'im-	H518	HC
הִמָּצֵא֩	hi.ma.Tze'	H4672	HVNa
תִמָּצֵ֨א	ti.ma.Tze'	H4672	HVNi3fs
בְ/יָד֜/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
הַ/גְּנֵבָ֗ה	ha./ge.ne.Vah	H1591	HTd/Ncfsa
מִ/שּׁ֧וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsa
עַד	'ad-	H5704	HR
שֶׂ֖ה	seh	H7716	HNcbsa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سرقة، أي (بالمعنى المجسَّم) الشيء المسروق
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وُجِدَتِ — الخروج 21:16
يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ — الخروج 22:1, الخروج 22:7, الخروج 22:9, أمثال 6:31, إشعياء 40:2, إرميا 16:18, رؤيا يوحنا 18:6

إحالات متبادلة (4): اللاويين 5:16, اللاويين 6:5, صموئيل الأول 12:3, صموئيل الأول 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثور; العقوبات; السرقة
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الثور; الغرامة; التَّعْوِيضُ; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث