כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 1

יחזקאל 42:1

← יחזקאל 41:26	יחזקאל 42:1 (MT)	יחזקאל 42:2 →
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃	וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל הַצָּפֽוֹן׃	אֶל פְּנֵי אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצִאֵ֗נִי^H3318 אֶל^H413 הֶֽחָצֵר֙^H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה^H2435 הַדֶּ֖רֶךְ^H1870 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַצָּפ֑וֹן^H6828 וַיְבִאֵ֣נִי^H935 אֶל^H413 הַלִּשְׁכָּ֗ה^H3957 אֲשֶׁ֨ר^H834 נֶ֧גֶד^H5048 הַגִּזְרָ֛ה^H1508 וַאֲשֶֽׁר^H834 נֶ֥גֶד^H5048 הַבִּנְיָ֖ן^H1146 אֶל^H413 הַצָּפֽוֹן׃^H6828

המקור העברי

וַיֹּוצִאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ הַצָּפֹון וַיְבִאֵנִי אֶל־הַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר נֶגֶד הַגִּזְרָה וַאֲשֶׁר־נֶגֶד הַבִּנְיָן אֶל־הַצָּפֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי	va/i.yo.tzi.'E./ni	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he brought out/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶֽ/חָצֵר֙	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה	ha./Chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/צָּפ֑וֹן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa	the/ north
וַ/יְבִאֵ֣/נִי	va/y.vi.'E./ni	H935	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he brought/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/לִּשְׁכָּ֗ה	ha./lish.Kah	H3957	HTd/Ncfsa	the/ room
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נֶ֧גֶד	Ne.ged	H5048	HR	(was) before
הַ/גִּזְרָ֛ה	ha./giz.Rah	H1508	HTd/Ncfsa	the/ separate place
וַ/אֲשֶֽׁר	va./'a.Sher-	H834	HC/Tr	and/ which
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	(was) before
הַ/בִּנְיָ֖ן	ha./bin.Yan	H1146	HTd/Ncmsa	the/ structure
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/צָּפֽוֹן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa	the/ north

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בניין
H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): נקבה של גֶּזֶר (gezer) [H1506]; הצורה או גזרת הגוף (כאילו נחצבה); וכן מתחם מוקף (כדבר שהופרד)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַלִּשְׁכָּ֗ה — יחזקאל 41:9, יחזקאל 41:12-15, יחזקאל 42:4, יחזקאל 42:13-14
וַיּוֹצִאֵ֗נִי — יחזקאל 40:2-3, יחזקאל 40:24, יחזקאל 41:1
הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה — יחזקאל 40:20, חזון יוחנן 11:2

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 40:14, יחזקאל 40:17, יחזקאל 42:10

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 42 › פסוק 1

יחזקאל 42:1

תוכן עניינים

יחזקאל 42:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 42:1

יחזקאל 42:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש