כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 24

יחזקאל 40:24

← יחזקאל 40:23	יחזקאל 40:24 (MT)	יחזקאל 40:25 →
וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃	וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו ואילמו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃	וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ ולאילמו סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙^H3212 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַדָּר֔וֹם^H1864 וְהִנֵּה^H2009 שַׁ֖עַר^H8179 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַדָּר֑וֹם^H1864 וּמָדַ֤ד^H4058 אילו^H352 ואילמו^H361 כַּמִּדּ֖וֹת^H4060 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וַיֹּולִכֵנִי דֶּרֶךְ הַדָּרֹום וְהִנֵּה־שַׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום וּמָדַד [אֵילֹו כ] (אֵילָיו ק) [וְאֵילַמֹּו כ] (וְאֵילַמָּיו ק) כַּמִּדֹּות הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹלִכֵ֨/נִי֙	va/i.yo.li.Khe./ni	H3212	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he led/ me
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/דָּר֔וֹם	ha./da.Rom	H1864	HTd/Ncmsa	the/ south
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
שַׁ֖עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	a gate
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/דָּר֑וֹם	ha./da.Rom	H1864	HTd/Ncmsa	the/ south
וּ/מָדַ֤ד	u./ma.Dad	H4058	HC/Vqq3ms	and/ he measured
[איל/ו כ] (אֵילָי/ו֙ ק)	[ʼayil כ] ('ei.lo/v ק)	H352 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(pillars/ its ק)
[ו/אילמ/ו כ] (וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו ק)	[ʼêylâm כ] (ve./'ei.la.mo/v ק)	H361 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)	(and/ porches/ its ק)
כַּ/מִּדּ֖וֹת	ka./mi.Dot	H4060	HRd/Ncfpa	according to the/ measurements
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): או (מקוצר) אֵלָם (ʼêlâm) ; או (נקבה) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; כנראה מן אַיִל (ʼayil) [H352]; מרחב עמודים (או שדרת עמודים), כלומר אולם (או מבואה מקורה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והנה — יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:20, יחזקאל 40:35, יחזקאל 46:9
וּמָדַ֤ד — יחזקאל 40:21, יחזקאל 40:28-29, יחזקאל 40:33, יחזקאל 40:35-36

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 42:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 24

יחזקאל 40:24

תוכן עניינים

יחזקאל 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:24

יחזקאל 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש