חזון יוחנן 13:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 11
חזון יוחנן 13:11
| ← חזון יוחנן 13:10 | חזון יוחנן 13:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:12 → |
|---|---|---|
הַמּוֹלִיךְ שְׁבִי יֵלֵךְ בַּשֶּׁבִי וְהַהֹרֵג בַּחֶרֶב הָרֹג יֵהָרֵג בֶּחָרֶב בָּזֹאת סַבְלָנוּת וֶאֱמוּנַת הַקְּדֹשִׁים׃
|
וָאֵרֶא חַיָּה אַחֶרֶת עֹלָה מִן־הָאֲדָמָה וְלָהּ שְׁתֵּי קְרָנַיִם כְּקַרְנֵי הַשֶׂה וּמְדַבֶּרֶת כַּתַּנִּין׃
|
וְהִיא עֹשָׂה כָּל־פִּקּוּדֵי הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה בְּפָנֶיהָ וּמְבִיאָה אֶת־הָאָרֶץ וְישְׁבֶיהָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר־נִרְפְּאָה מַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 חַיָּהG2342 אַחֶרֶתG243 עֹלָהG305 מִן־הָאֲדָמָהG1537 G1093 וְלָהּG2532 G2192 שְׁתֵּיG1417 קְרָנַיִםG2768 כְּקַרְנֵיG3664 הַשֶׂהG721 וּמְדַבֶּרֶתG2532 G2980 כַּתַּנִּין׃G5613 G1404
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-APN | |
ἀρνίῳ, |
arniō | G721 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δράκων. |
drakōn | G1404 | N-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בעלת שתי קרנים — הבשורה על פי מתי 7:15, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15
- ומדברת כפי תנין — דניאל 7:8, דניאל 7:24-25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 12:3-4, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:17, חזון יוחנן 17:6
- בא — חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 17:8
הפניות הדדיות (22): שמות 7:11, איוב 34:30, תהלים 44:20, ישעיה 27:1, יחזקאל 13:4, יחזקאל 22:25, יחזקאל 29:3, דניאל 7:17, דניאל 8:12, דניאל 8:23, דניאל 11:34, חבקוק 2:18, הבשורה על פי מתי 20:26, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 19:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קרן; ישוע המשיח; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין