Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 1

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:1


← Откровение 12:17 Откровение 13:1 (СП) Откровение 13:2 →
И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.

Текст стиха

СП

ИG2532 сталG2476 я наG1909 пескеG285 морском,G2281 иG2532 увиделG1492 выходящегоG305 изG1537 моряG2281 зверяG2342 сG2192 семьюG2033 головамиG2776 иG2532 десятьюG1176 рогами:G2768 наG1909 рогахG2768 егоG846 было десятьG1176 диадим,G1238 аG2532 наG1909 головахG2776 егоG846 именаG3686 богохульные.G988


Греческий оригинал

καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐστάθην
estathēn G2476 V-API-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄμμον
ammon G285 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης.
thalassēs G2281 N-GSF
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
θηρίον
thērion G2342 N-ASN
ἀναβαῖνον,
anabainon G305 V-PAP-ASN
ἔχον
echon G2192 V-PAP-ASN
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
ἑπτά
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
κέρατα
kerata G2768 N-APN
δέκα,
deka G1176 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κεράτων
keratōn G2768 N-GPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
δέκα
deka G1176 A-NUI
διαδήματα,
diadēmata G1238 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
ὀνόμα
onoma G3686 N-NSN
βλασφημίας.
blasphēmias G988 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): возможно, от G260; песок (как насыпанный на берегу)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): от соединения G1223 и G1210; «диадима» (как повязанная вокруг головы). Ср. G4735.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Второзаконие 12:3, Псалтирь 88:41, Исаия 27:1, Исаия 37:23, Даниил 2:41, Даниил 2:42, Даниил 7:17, Даниил 11:34, К Римлянам 8:39, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:20, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 3:6, Откровение 11:2, Откровение 11:13, Откровение 13:3, Откровение 13:11, Откровение 16:3, Откровение 16:13, Откровение 17:9, Откровение 17:12, Откровение 19:12, Откровение 19:19, Откровение 19:20, Откровение 21:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 13 › Стих 1