Даниил (Книга пророка Даниила) 7:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 2
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:2
| ← Даниил 7:1 | Даниил 7:2 (СП) | Даниил 7:3 → |
|---|---|---|
В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
|
Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
|
и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачавH6032 речь, ДаниилH1841 сказал:H560 виделH2370 H1934 я вH5974 ночномH3916 виденииH2376 моем, и вот,H718 четыреH703 ветраH7308 небесныхH8065 боролисьH1519 на великомH7229 море,H3221
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוִ֖/י |
be./chez.V/i | H2376 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
לֵֽילְיָ֑/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
וַ/אֲר֗וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
רוּחֵ֣י |
ru.Chei | H7308 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מְגִיחָ֖ן |
me.gi.Chan | H1519 | AVarfpa | |
לְ/יַמָּ֥/א |
le./ya.Ma/' | H3221 | ATo/Ncmsd/Td | |
רַבָּֽ/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (арамейское) соответствующее אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; четыре
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (арамейское) вероятно родственно אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; вот!
- H1519 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): (арамейское) или (сокращенно) גּוּחַ (gûwach); (арамейское), соответствующее גִּיחַ (gîyach) [H1518]; устремляться
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H3221 — יָם (yâm, yawm): (арамейское) соответствующее יָם (yâm) [H3220]; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (арамейское) соответствует לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Лаел, Израильтянин
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четыре — Откровение 7:1
- великом — Откровение 17:15
Взаимные ссылки (7): Иеремия 49:36, Даниил 7:7, Даниил 8:2, Даниил 8:8, Захария 1:8, Захария 6:5, Откровение 13:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания