Daniel 2:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 41

Daniel 2:41

← Daniel 2:40 Daniel 2:41 (ARC1911) Daniel 2:42 →
E o quarto reino será forte como ferro; da maneira que o ferro esmiuça e enfraquece tudo, como o ferro, que quebranta todas estas coisas, assim esmiuçará e quebrantará.
E, quanto ao que viste dos pés e dos dedos, em parte de barro de oleiro, e em parte de ferro, isso será um reino dividido; comtudo haverá n’elle alguma coisa da firmeza do ferro, porquanto viste o ferro misturado com barro de lodo.
E os dedos dos pés, em parte de ferro e em parte de barro, querem dizer: por uma parte o reino será forte, e por outra será fragil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quanto ao queH1768 visteH2370 dos pésH7271 e dos dedosH677, em parteH4481 de barroH2635 deH1768 oleiroH6353, e em parteH4481 de ferroH6523, isso seráH1934 um reinoH4437 divididoH6386; comtudo haveráH1934 n’elle alguma coisa daH4481 firmezaH5326 doH1768 ferroH6523, porquantoH6903 H3606 H1768 visteH2370 o ferroH6523 misturadoH6151 com barroH2635 de lodoH2917.

Hebraico original

וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/C
חֲזַ֜יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/א
 rag.lai.Ya/' H7271 ANcfpd/Td
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א
 ve./'etz.be.'a.Ta/' H677 AC/Ncfpd/Td
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק)
 [min כ] (mi.ne./hen ק) H4481 כ [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)
חֲסַ֤ף
 cha.Saf H2635 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פֶחָר֙
 fe.Char H6353 ANcmsa
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק)
 [min כ] (u./mi.ne./hon ק) H4481 כ [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)
פַּרְזֶ֔ל
 par.Zel H6523 ANcmsa
מַלְכ֤וּ
 mal.Khu H4437 ANcfsa
פְלִיגָה֙
 fe.li.Gah H6386 AVQsfsa
תֶּהֱוֵ֔ה
 te.he.Veh H1934 AVqi3fs
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
נִצְבְּתָ֥/א
 nitz.be.Ta/' H5326 ANcfsd/Td
דִ֥י
 di H1768 ATr
פַרְזְלָ֖/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
לֶֽהֱוֵא
 le.he.ve'- H1934 AVqi3ms
בַ֑/הּ
 Va/h AR/Sp3ms —
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
חֲזַ֔יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
מְעָרַ֖ב
 me.'a.Rav H6151 AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֥ף
 ba./cha.Saf H2635 AR/Ncmsc
טִינָֽ/א
 ti.Na/' H2917 ANcmsd/Td
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (aramaico) correspondente a אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramaico) de uma raiz correspondente à de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; um torrão
  • H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (Aramaico) talvez, por intercâmbio, para uma palavra correspondente a טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; barro
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָצַב (nâtsab) [H5324]; fixidez, isto é, firmeza
  • H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (Aramaico) correspondente a עָרַב (ʻârab) [H6148]; misturar
  • H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando moldar; um oleiro
  • H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (Aramaico) correspondente a פָּלַג (pâlag) [H6385]; dividir (literalmente ou figuradamente)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (Aramaico) correspondente a רֶגֶל (regel) [H7272]; um pé, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Zacarias 6:3, Apocalipse 17:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/41&oldid=0"