Daniel 2:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 42
Daniel 2:42
| ← Daniel 2:41 | Daniel 2:42 (ARC1911) | Daniel 2:43 → |
|---|---|---|
E, quanto ao que viste dos pés e dos dedos, em parte de barro de oleiro, e em parte de ferro, isso será um reino dividido; comtudo haverá n’elle alguma coisa da firmeza do ferro, porquanto viste o ferro misturado com barro de lodo.
|
E os dedos dos pés, em parte de ferro e em parte de barro, querem dizer: por uma parte o reino será forte, e por outra será fragil.
|
Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-hão com semente humana, mas não se apegarão um ao outro, assim como o ferro se não mistura com o barro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os dedosH677 dos pésH7271, em parteH4481 de ferroH6523 e em parteH4481 de barroH2635, querem dizer: porH4481 uma parteH7118 o reinoH4437 seráH1934 forteH8624, e porH4481 outra seráH1934 fragilH8406.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
ve./'etz.be.'At | H677 | AC/Ncfpc | |
רַגְלַיָּ֔/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק) |
[min כ] (mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֖ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֑ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְצָ֤ת |
ke.Tzat | H7118 | ANcfsc | |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֣ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֔ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
u./mi.Na/h | H4481 | AC/R/Sp3fs | |
תֶּהֱוֵ֥ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תְבִירָֽה |
te.vi.Rah | H8406 | AVQsfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (aramaico) correspondente a אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramaico) de uma raiz correspondente à de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; um torrão
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Aramaico) correspondente a קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; um término (literalmente ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (Aramaico) correspondente a רֶגֶל (regel) [H7272]; um pé, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): (aramaico) correspondente a שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ser frágil (figuradamente)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramaico) correspondente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dedos — Daniel 7:24, Apocalipse 13:1
Referências recíprocas (2): Daniel 7:7, Apocalipse 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: METAIS; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: OURO; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo