הבשורה על פי לוקאס 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 1
הבשורה על פי לוקאס 2:1
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:80 | הבשורה על פי לוקאס 2:1 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:2 → |
|---|---|---|
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיְהִי בַמִּדְבָּרוֹת עַד־יוֹם הֵרָאֹתוֹ אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
|
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵצֵא צַו מֵאֵת קֵיסַר אוֹגוּסְטוֹס לִמְנוֹת אֶת־כָּל־יֹשְׂבֵי תֵבֵל׃
|
וְהַמִּפְקָד הַזֶּה הָיָה הָרִאשׁוֹן בִּהְיוֹת קוּרִינִיּוֹס שַׁלִּיט בְּסוּרְיָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1096 G1161 בַּיָּמִיםG1722 G2250 הָהֵםG1565 וַיֵצֵאG1831 צַוG1378 מֵאֵתG3844 קֵיסַרG2541 אוֹגוּסְטוֹסG828 לִמְנוֹתG583 אֶת־כָּל־יֹשְׂבֵיG3956 G3625 תֵבֵל׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
δόγμα |
dogma | G1378 | N-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
Αὐγούστου, |
Augoustou | G828 | N-GSM | |
ἀπογράφεσθαι |
apographesthai | G583 | V-PEN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην. |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): מן G575 ומן G1125; להעתיק בכתב (עותק או רשימה), כלומר לרשום במרשם
- G828 — Αὐγοῦστος (Augoûstos, ow'-goos-tos): מן הלטינית ("august"); אוגוסטוס, תוארו של הקיסר הרומי
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): מן הבסיס של G1380; חוק (אזרחי, פולחני או כנסייתי)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מרקוס 14:9, הבשורה על פי מרקוס 16:15, האיגרת אל הרומאים 1:8
- קיסר — הבשורה על פי לוקאס 3:1, מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 25:11, מעשי השליחים 25:21
הפניות הדדיות (12): בראשית 41:45, אסתר 10:1, דניאל 7:23, זכריה 14:2, הבשורה על פי מתי 22:17, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 20:24, מעשי השליחים 5:37, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 17:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אוגוסטוס קיסר; האומה
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; השגחת אלוהים; האימפריה הרומית; מס
- Nave's: אוגוסטוס; קיסר; מפקד אוכלוסין; שלטון; ישוע המשיח; יוֹסֵף; האימפריה הרומית; מס; מס (מיסים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין