כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 17

הבשורה על פי מתי 22:17

← הבשורה על פי מתי 22:16	הבשורה על פי מתי 22:17 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 22:18 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם וְעִמָּהֶם אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְאֶת־דֶּרֶךְ אֱלֹהִים תּוֹרֶה בֶאֱמֶת וְלֹא תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי אֵינְךָ מַכִּיר פְּנֵי אָדָם׃	לָכֵן הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דַּעְתֶּךָ הֲמֻתָּר לָתֵת־מַס לְקֵיסַר אִם־לֹא׃	וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת־רָעָתָם וַיֹּאמַר הַחֲנֵפִים מַה־תְּנַסּוּנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 הַגִּידָה־נָּא^G2036 לָנוּ^G2254 מַה־דַּעְתֶּךָ^{G5101 G4671 G1380} הֲמֻתָּר^G1832 לָתֵת־מַס^{G1325 G2778} לְקֵיסַר^G2541 אִם־לֹא׃^{G2228 G3756}

המקור היווני

εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰπὲ	eipe	G2036	V-2AAM-2S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
τί	ti	G5101	I-ASN
σοι	soi	G4671	P-2DS
δοκεῖ;	dokei	G1380	V-PAI-3S
ἔξεστι	exesti	G1832	V-PAI-3S
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
κῆνσον	kēnson	G2778	N-ASM
Καίσαρι,	Kaisari	G2541	N-DSM
ἢ	ē	G2228	PRT
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): ממקור לטיני; כפשוטו, רישום ("מפקד"), כלומר (במשתמע) מס
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קיסר — הבשורה על פי לוקאס 2:1, הבשורה על פי יוחנן 19:12-15, מעשי השליחים 17:7, מעשי השליחים 25:8
הוא — דברים 17:14-15, עזרא 4:13, עזרא 7:24, נחמיה 5:4, נחמיה 9:37, מעשי השליחים 5:37, האיגרת אל הרומאים 13:6-7
מה — ירמיה 42:2-3, ירמיה 42:20, מעשי השליחים 28:22

הפניות הדדיות (8): מלכים א 22:16, יחזקאל 17:14, יחזקאל 33:30, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 21:28, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:22, הבשורה על פי יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; שאלות
Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; מס
Nave's: אזרחים; עורמה; שלטון; ישוע המשיח; פרושים; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 17

הבשורה על פי מתי 22:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:17

הבשורה על פי מתי 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש