תהלים 87:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 87 > פסוק 3
תהלים 87:3
| ← תהלים 87:2 | תהלים 87:3 (MT) | תהלים 87:4 → |
|---|---|---|
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
|
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
|
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִ֭כְבָּדוֹתH3513 מְדֻבָּ֣רH1696 בָּ֑ךְ עִ֖ירH5892 הָאֱלֹהִ֣יםH430 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִכְבָּדֹות מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִ֭כְבָּדוֹת |
Nikh.ba.dot | H3513 | HVNrfpa | glorious (things) |
מְדֻבָּ֣ר |
me.du.Bar | H1696 | HVPsmsa | (is) spoken |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | O city of |
הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִ֭כְבָּדוֹת — תהלים 48:3-4, תהלים 48:12-14, תהלים 125:1-2, ישעיה 12:6, ישעיה 49:14-26, ישעיה 54:2-10, ישעיה 59:20-21, ישעיה 60:1-22, ישעיה 61:3-11, ישעיה 62:1-12, ירמיה 3:14-17, ירמיה 31:12-13, יחזקאל 36:2, יחזקאל 36:11-38, יחזקאל 37:27-28, יחזקאל 40:1-49, יחזקאל 48:1-35, האיגרת אל העברים 12:22-23, חזון יוחנן 14:1, חזון יוחנן 21:10-27
הפניות הדדיות (15): דברים 12:5, שמואל ב 7:9, תהלים 46:5, תהלים 50:2, תהלים 84:2, ישעיה 4:5, ישעיה 48:2, ישעיה 60:14, ירמיה 3:17, יחזקאל 7:20, חגי 1:8, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל האפסים 5:27, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירושלים
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין