כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 2

ישעיה 54:2

← ישעיה 54:1	ישעיה 54:2 (MT)	ישעיה 54:3 →
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃	כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַרְחִ֣יבִי׀^H7337 מְק֣וֹם^H4725 אָהֳלֵ֗ךְ^H168 וִירִיע֧וֹת^H3407 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ^H4908 יַטּ֖וּ^H5186 אַל^H408 תַּחְשֹׂ֑כִי^H2820 הַאֲרִ֙יכִי֙^H748 מֵֽיתָרַ֔יִךְ^H4340 וִיתֵדֹתַ֖יִךְ^H3489 חַזֵּֽקִי׃^H2388

המקור העברי

הַרְחִיבִי ׀ מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַרְחִ֣יבִי	har.Chi.vi	H7337	HVhv2fs	enlarge
מְק֣וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
אָהֳלֵ֗/ךְ	'o.ho.Le/kh	H168	HNcmsc/Sp2fs	tent/ your
וִ/ירִיע֧וֹת	vi./ri.'ot	H3407	HC/Ncfpc	and/ (the) tent curtains of
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ	mish.ke.no.Ta.yi/kh	H4908	HNcmpc/Sp2fs	dwellings/ your
יַטּ֖וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp	may people stretch out
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּחְשֹׂ֑כִי	tach.So.khi	H2820	HVqj2fs	you refrain
הַאֲרִ֨יכִי֙	ha.'a.Ri.khi	H748	HVhv2fs	make long
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ	mei.ta.Ra.yi/kh	H4340	HNcmpc/Sp2fs	tent cords/ your
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ	vi./te.do.Ta.yi/kh	H3489	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ tent pegs/ your
חַזֵּֽקִי	cha.Ze.ki	H2388	HVpv2fs	make strong

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): מ־יָתַר (yâthar) [H3498]; (השווה יֶתֶר (yether) [H3499]); מיתר (של אוהל); או יתר (של קשת)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 6:1, תהלים 87:3, ישעיה 60:5, ירמיה 4:20, יחזקאל 16:61, מיכה 4:1, זכריה 10:10, הבשורה על פי לוקאס 13:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: המשכן; אוהלים
Nave's: כנסייה; חבל; יריעות; גויים; גויים; ישוע המשיח; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 2

ישעיה 54:2

תוכן עניינים

ישעיה 54:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:2

ישעיה 54:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש