Salmos (Psalmos) 87:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 87 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 87:3
| ← Salmos 87:2 | Salmos 87:3 (ARC1911) | Salmos 87:4 → |
|---|---|---|
O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacob.
|
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selah)
|
Farei menção de Rahab e de Babylonia áquelles que me conhecem: eis-que da Philisteia, e de Tyro, e da Ethiopia, se dirá: Este homem nasceu ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Coisas gloriosasH3513 se dizemH1696 de ti, ó cidadeH5892 de DeusH430. (SelahH5542)
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִכְבָּדֹות מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִ֭כְבָּדוֹת |
Nikh.ba.dot | H3513 | HVNrfpa | |
מְדֻבָּ֣ר |
me.du.Bar | H1696 | HVPsmsa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloriosas — Salmos 48:2-3, Salmos 48:11-13, Salmos 125:1-2, Isaías 12:6, Isaías 49:14-26, Isaías 54:2-10, Isaías 59:20-21, Isaías 60:1-22, Isaías 61:3-11, Isaías 62:1-12, Jeremias 3:14-17, Jeremias 31:12-13, Ezequiel 36:2, Ezequiel 36:11-38, Ezequiel 37:27-28, Ezequiel 40:1-49, Ezequiel 48:1-35, Hebreus 12:22-23, Apocalipse 14:1, Apocalipse 21:10-27
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 12:5, 2 Samuel 7:9, Salmos 46:4, Salmos 50:2, Salmos 84:1, Isaías 4:5, Isaías 48:2, Isaías 60:14, Jeremias 3:17, Ezequiel 7:20, Ageu 1:8, Gálatas 4:26, Efésios 5:27, Apocalipse 3:12, Apocalipse 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JERUSALÉM
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo