כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 20

צפניה 3:20

← צפניה 3:19	צפניה 3:20 (MT)	חגי 1:1 →
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת כָּל מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃	בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה בְּיַד חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בָּעֵ֤ת^H6256 הַהִיא֙^H1931 אָבִ֣יא^H935 אֶתְכֶ֔ם^H853 וּבָעֵ֖ת^H6256 קַבְּצִ֣י^H6908 אֶתְכֶ֑ם^H853 כִּֽי^H3588 אֶתֵּ֨ן^H5414 אֶתְכֶ֜ם^H853 לְשֵׁ֣ם^H8034 וְלִתְהִלָּ֗ה^H8416 בְּכֹל֙^H3605 עַמֵּ֣י^H5971 הָאָ֔רֶץ^H776 בְּשׁוּבִ֧י^H7725 אֶת^H853 שְׁבוּתֵיכֶ֛ם^H7622 לְעֵינֵיכֶ֖ם^H5869 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ/עֵ֤ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִיא֙	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וּ/בָ/עֵ֖ת	u./va./'Et	H6256	HC/Rd/Ncbsa	and/ at the/ time
קַבְּצִ֣/י	ka.be.Tz/i	H6908	HVpc/Sp1cs	to gather/ I
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֶתֵּ֨ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will make
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsa	(into)/ a name
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה	ve./li/t.hi.Lah	H8416	HC/R/Ncfsa	and/ (into)/ praise
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc	(the) peoples of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
בְּ/שׁוּבִ֧/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs	when/ turn back/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם	she.vu.tei./Khem	H7622	HNcfpc/Sp2mp	captiviti(es)/ your
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp	to/ eyes/ your
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ישעיה 11:11-12, ישעיה 27:12-13, ישעיה 56:8, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:16, יחזקאל 37:21, יחזקאל 39:28, עמוס 9:14
כי — ישעיה 60:15, ישעיה 61:9, ישעיה 62:7, ישעיה 62:12, צפניה 3:19, מלאכי 3:12
בְּשׁוּבִ֧י — תהלים 35:6, ירמיה 29:14, יחזקאל 16:53, יואל 4:1

הפניות הדדיות (21): דברים 30:4, תהלים 108:4, ישעיה 35:2, ישעיה 65:9, ירמיה 12:14, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 30:3, ירמיה 30:19, ירמיה 32:37, ירמיה 33:7, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:15, יחזקאל 39:13, דניאל 7:27, צפניה 2:7, צפניה 3:11, צפניה 3:18, זכריה 8:13, זכריה 9:16, זכריה 10:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 20

צפניה 3:20

תוכן עניינים

צפניה 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:20

צפניה 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש