כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 53

יחזקאל 16:53

← יחזקאל 16:52	יחזקאל 16:53 (MT)	יחזקאל 16:54 →
גַּם אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃	וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת שבית סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת שבית שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃	לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁבְתִּי֙^H7725 אֶת^H853 שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן^H7622 אֶת^H853 שבית^H7622 סְדֹם֙^H5467 וּבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 וְאֶת^H853 שבית^H7622 שֹׁמְר֖וֹן^H8111 וּבְנוֹתֶ֑יהָ^H1323 ושבית^H7622 שְׁבִיתַ֖יִךְ^H7628 בְּתוֹכָֽהְנָה׃^H8432

המקור העברי

וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁבוּת ק) שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָהְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁבְתִּי֙	ve./shav.Ti	H7725	HC/Vqq1cs	and/ I will turn back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן	she.Vi.te./Hen	H7622	HNcfsc/Sp3fp	captivity/ their
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
[שבית כ] (שְׁב֤וּת ק)	[shᵉbûwth כ] (she.vit ק)	H7622 כ	HNcfsc	((the) captivity of ק)
סְדֹם֙	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
[שבית כ] (שְׁב֥וּת ק)	[shᵉbûwth כ] (she.vit ק)	H7622 כ	HNcfsc	((the) captivity of ק)
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
[ו/שבית כ] (וּ/שְׁב֥וּת ק)	[shᵉbûwth כ] (u./she.vit ק)	H7622 כ	HC/Ncfsc	(and/ (the) captivity of ק)
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ	she.vi.Ta.yi/kh	H7628	HNcbpc/Sp2fs	captivities/ your
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה	be./to.Kha./he.nah	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fp	in/ midst of/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשַׁבְתִּי֙ — איוב 42:10, תהלים 14:7, תהלים 85:2, תהלים 126:1, ישעיה 1:9, ירמיה 20:16, ירמיה 31:23, ירמיה 48:47, ירמיה 49:6, ירמיה 49:39, יחזקאל 16:60-61, יחזקאל 29:14, יחזקאל 39:25, יואל 4:1
בְּתוֹכָֽהְנָה — ישעיה 19:24-25, ירמיה 12:16, האיגרת אל הרומאים 11:23-31

הפניות הדדיות (6): במדבר 21:25, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:55, עמוס 9:14, צפניה 3:20, חזון יוחנן 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: זימה; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 53

יחזקאל 16:53

תוכן עניינים

יחזקאל 16:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:53

יחזקאל 16:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש