כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 55

יחזקאל 16:55

← יחזקאל 16:54	יחזקאל 16:55 (MT)	יחזקאל 16:56 →
לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃	וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃	וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ^H269 סְדֹ֤ם^H5467 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙^H1323 תָּשֹׁ֣בְןָ^H7725 לְקַדְמָתָ֔ן^H6927 וְשֹֽׁמְרוֹן֙^H8111 וּבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 תָּשֹׁ֖בְןָ^H7725 לְקַדְמָתָ֑ן^H6927 וְאַתְּ֙^H859 וּבְנוֹתַ֔יִךְ^H1323 תְּשֻׁבֶ֖ינָה^H7725 לְקַדְמַתְכֶֽן׃^H6927

המקור העברי

וַאֲחֹותַיִךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְשֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְאַתְּ וּבְנֹותַיִךְ תְּשֻׁבֶינָה לְקַדְמַתְכֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ	va./'a.cho.Ta.yi/kh	H269	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ sisters/ your
סְדֹ֤ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
תָּשֹׁ֣בְןָ	ta.Shoe.na	H7725	HVqi3fp	they will return
לְ/קַדְמָתָ֔/ן	le./kad.ma.Ta/n	H6927	HR/Ncfsc/Sp3fp	to/ former state/ their
וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙	ve./sho.me.rOn	H8111	HC/Np	and/ Samaria
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
תָּשֹׁ֖בְןָ	ta.Shoe.na	H7725	HVqi3fp	they will return
לְ/קַדְמָתָ֑/ן	le./kad.ma.Ta/n	H6927	HR/Ncfsc/Sp3fp	to/ former state/ their
וְ/אַתְּ֙	ve./'aT	H859	HC/Pp2fs	and/ you
וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ	u./ve.no.Ta.yi/kh	H1323	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ daughters/ your
תְּשֻׁבֶ֖ינָה	te.shu.Vei.nah	H7725	HVqi2fp	you will return
לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן	le./kad.mat./Khen	H6927	HR/Ncfsc/Sp2fp	to/ former state/ your

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): מן קָדַם (qâdam) [H6923]; קדימות (בזמן); משמש גם בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אז — יחזקאל 16:53, יחזקאל 36:11, מלאכי 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: זימה; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 55

יחזקאל 16:55

תוכן עניינים

יחזקאל 16:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:55

יחזקאל 16:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש