Ezequiel 16:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 53
Ezequiel 16:53
| ← Ezequiel 16:52 | Ezequiel 16:53 (RV1909) | Ezequiel 16:54 → |
|---|---|---|
Tú también, que juzgaste á tus hermanas, lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: más justas son que tú: avergüénzate pues tú también, y lleva tu confusión, pues que has justificado á tus hermanas.
|
Yo pues haré tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,
|
Para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siéndoles tú motivo de consuelo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo pues haré tornarH7725 sus cautivosH7622, los cautivosH7622 de SodomaH5467 y de sus hijasH1323, y los cautivosH7622 de SamariaH8111 y de sus hijasH1323, y los cautivosH7622 de tus cautiveriosH7622 entre ellas,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁבוּת ק) שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָהְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן |
she.Vi.te./Hen | H7622 | HNcfsc/Sp3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֤וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[שבית כ] (שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
[ו/שבית כ] (וּ/שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (u./she.vit ק) | H7622 כ | HC/Ncfsc | |
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ |
she.vi.Ta.yi/kh | H7628 | HNcbpc/Sp2fs | — |
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה |
be./to.Kha./he.nah | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): o שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exilio, concretamente, prisioneros; figurativamente, un estado anterior de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- haré tornar — Job 42:10, Salmos 14:7, Salmos 85:1, Salmos 126:1, Isaías 1:9, Jeremías 20:16, Jeremías 31:23, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6, Jeremías 49:39, Ezequiel 16:60-61, Ezequiel 29:14, Ezequiel 39:25, Joel 3:1
- entre — Isaías 19:24-25, Jeremías 12:16, Romanos 11:23-31
Referencias recíprocas (6): Números 21:25, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:55, Amós 9:14, Sofonías 3:20, Apocalipsis 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido