Salmos 14:7
Biblia > Salmos > Capítulo 14 > Versículo 7
Salmos 14:7
| ← Salmos 14:6 | Salmos 14:7 (RV1909) | Salmos 15:1 → |
|---|---|---|
El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto Jehová es su esperanza.
|
¡Quién diese de Sión la salud de Israel! En tornando Jehová la cautividad de su pueblo, se gozará Jacob, y alegraráse Israel.
|
Salmo de David. JEHOVÁ, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿quién residirá en el monte de tu santidad?
|
Texto del versículo
¡Quién diese de SiónH6726 la saludH3444 de IsraelH3478! En tornandoH7725 JehováH3068 la cautividadH7622 de su puebloH5971, se gozaráH1523 JacobH3290, y alegraráseH8055 IsraelH3478.
מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
מִ/צִּיּוֹן֮ |
mi./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
יְשׁוּעַ֪ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָֽאֵל |
yis.Ra.'el | H3478 | HNp |
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quién diese — Salmos 53:6
Referencias recíprocas (19): Génesis 49:18, 1 Crónicas 16:35, Job 42:10, Salmos 18:49, Salmos 25:22, Salmos 28:9, Salmos 85:1, Salmos 106:5, Salmos 106:47, Salmos 126:2, Salmos 134:3, Isaías 46:13, Jeremías 31:7, Jeremías 33:7, Ezequiel 16:53, Joel 3:1, Sofonías 3:14, Romanos 11:26, Apocalipsis 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún