Ezequiel 16:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 52
Ezequiel 16:52
| ← Ezequiel 16:51 | Ezequiel 16:52 (RV1909) | Ezequiel 16:53 → |
|---|---|---|
Y Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado á tus hermanas con todas tus abominaciones que hiciste.
|
Tú también, que juzgaste á tus hermanas, lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: más justas son que tú: avergüénzate pues tú también, y lleva tu confusión, pues que has justificado á tus hermanas.
|
Yo pues haré tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TúH859 tambiénH1571, queH834 juzgasteH6419 á tusH859 hermanasH269, llevaH5375 tuH859 vergüenzaH3639 en tusH859 pecadosH2403 queH834 hiciste más abominablesH8581 queH4480 ellas: más justasH6663 son queH4480 túH859: avergüénzateH954 pues túH859 tambiénH1571, y llevaH5375 tuH859 confusiónH3639, pues queH4480 has justificadoH6663 á tusH859 hermanasH269.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
שְׂאִ֣י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֗/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּלַּלְתְּ֙ |
pi.lalT | H6419 | HVpp2fs | |
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ |
la./'a.cho.Te/kh | H269 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ |
be./cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְעַ֥בְתְּ |
hit.'Avt | H8581 | HVhp2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
תִּצְדַּ֣קְנָה |
titz.Dak.nah | H6663 | HVqi3fp | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בּ֨וֹשִׁי֙ |
bo.shi | H954 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂאִ֣י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֔/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ |
be./tza.dek.Te/kh | H6663 | HR/Vpc/Sp2fs | |
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ |
'ach.yo.Te/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; deshonra
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) recto (en un sentido moral o forense)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): una raíz primitiva; aborrecer, es decir, (moralmente) detestar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural femenino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ellas (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lleva tu — Jeremías 23:40, Jeremías 31:19, Jeremías 51:51, Ezequiel 16:54, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:6-7, Ezequiel 36:15, Ezequiel 36:31-32, Ezequiel 39:26, Ezequiel 44:13, Oseas 10:6, Romanos 1:32, Romanos 6:21
- más justas son — Génesis 38:26, 1 Samuel 24:18, 1 Reyes 2:32
- que juzgaste — Ezequiel 16:56, Mateo 7:1-5, Lucas 6:37, Romanos 2:1, Romanos 2:10, Romanos 2:26-27
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 11:21, 2 Reyes 17:19, 2 Reyes 21:9, Isaías 59:12, Jeremías 2:33, Jeremías 3:11, Jeremías 30:10, Ezequiel 32:24, Mateo 12:41, Lucas 15:15, Romanos 5:20, 1 Corintios 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido