حزقيال (حِزْقِيَال) 16:52
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 52
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:52
| ← حزقيال 16:51 | حزقيال 16:52 (AVD) | حزقيال 16:53 → |
|---|---|---|
وَلَمْ تُخْطِئِ ٱلسَّامِرَةُ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ زِدْتِ رَجَاسَاتِكِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ، وَبَرَّرْتِ أَخَوَاتِكِ بِكُلِّ رَجَاسَاتِكِ ٱلَّتِي فَعَلْتِ.
|
فَٱحْمِلِي أَيْضًا خِزْيَكِ، أَنْتِ ٱلْقَاضِيَةُ عَلَى أَخَوَاتِكِ، بِخَطَايَاكِ ٱلَّتِي بِهَا رَجَسْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ، فَٱخْجَلِي أَنْتِ أَيْضًا، وَٱحْمِلِي عَارَكِ بِتَبْرِيرِكِ أَخَوَاتِكِ.
|
وَأُرَجِّعُ سَبْيَهُنَّ، سَبْيَ سَدُومَ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ ٱلسَّامِرَةِ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ مَسْبِيِّيكِ فِي وَسْطِهَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱحْمِلِيH5375 أَيْضًاH1571 خِزْيَكِ،H3639 أَنْتِH859 ٱلْقَاضِيَةُH834 H6419 عَلَىH269 أَخَوَاتِكِ،H269 بِخَطَايَاكِH2403 ٱلَّتِيH834 بِهَاH834 رَجَسْتِH8581 أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّH6663 أَبَرُّH6663 مِنْكِ،H4480 فَٱخْجَلِيH954 أَنْتِH859 أَيْضًا،H1571 وَٱحْمِلِيH5375 عَارَكِH3639 بِتَبْرِيرِكِH6663 أَخَوَاتِكِ.H269
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
שְׂאִ֣י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֗/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּלַּלְתְּ֙ |
pi.lalT | H6419 | HVpp2fs | |
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ |
la./'a.cho.Te/kh | H269 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ |
be./cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְעַ֥בְתְּ |
hit.'Avt | H8581 | HVhp2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
תִּצְדַּ֣קְנָה |
titz.Dak.nah | H6663 | HVqi3fp | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בּ֨וֹשִׁי֙ |
bo.shi | H954 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂאִ֣י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֔/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ |
be./tza.dek.Te/kh | H6663 | HR/Vpc/Sp2fs | |
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ |
'ach.yo.Te/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تحمل الأمل — إرميا 23:40, إرميا 31:19, إرميا 51:51, حزقيال 16:54, حزقيال 16:63, حزقيال 36:6-7, حزقيال 36:15, حزقيال 36:31-32, حزقيال 39:26, حزقيال 44:13, هوشع 10:6, رومية 1:32, رومية 6:21
- هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ — التكوين 38:26, صموئيل الأول 24:17, الملوك الأول 2:32
- مَنَعْتِنِي — حزقيال 16:56, متى 7:1-5, لوقا 6:37, رومية 2:1, رومية 2:10, رومية 2:26-27
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 11:21, الملوك الثاني 17:19, الملوك الثاني 21:9, إشعياء 59:12, إرميا 2:33, إرميا 3:11, إرميا 30:10, حزقيال 32:24, متى 12:41, لوقا 15:15, رومية 5:20, كورنثوس الأولى 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخَطِيَّة
- نيف: العهارة; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد